https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/telecommunications/988358-casual.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

casual

Spanish translation: ocasionales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casual
Spanish translation:ocasionales
Entered by: Gregorio Melean

23:32 Apr 1, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobile games
English term or phrase: casual
"with more casual gaming titles launching"

No me queda claro qué significa este casual en este contexto (mobile games).

gracias!!
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 23:10
ocasionales
Explanation:
Creo que se refiere a que no son juegos en serie sino títulos independientes ocasionales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-04-06 16:02:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Aurora.
Selected response from:

Gregorio Melean
United States
Local time: 22:10
Grading comment
Muchas gracias, Gregorio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ocasional
RebeW
4 +1ocasionales
Gregorio Melean
3títulos sencillos / naturales
Xenia Wong


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
títulos sencillos / naturales


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ocasional


Explanation:
Sug.

"Casual gaming" o videojuegos para jugadores ocasionales. Según un artículo
de la BBC, el año 2005 supondrá el despegue definitivo de los llamados...
icoin.blogspot.com/2005_01_01_icoin_archive.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-01 23:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

... o por consola de video juegos, creando un mundo de hospitalidad digital nunca
... el interés del jugador ocasional para entrar en mundo de e-Sports. ...
www.terra.com.mx/articuloshistoricos/ general.asp?articuloId=119903

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-01 23:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

. el jugador ocasional,. 3. el jugador profesional, ... los video juegos como
el play station, nintendos, y en los juegos de azar que se ...
www.cddhcu.gob.mx/bibliot/publica/ inveyana/polisoc/pdf/DPS-ISS-05-04.pdf

RebeW
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leopoldo Gurman
7 mins
  -> Gracias, Leopoldo! :}
agree  Carla Campos (X)
13 mins
  -> Gracias,Carla :}
agree  Gabriela Rodriguez
45 mins
  -> Gracias, Gaby :}
agree  Otilia Acosta
3 hrs
  -> Gracias, otimar :}
agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
20 hrs
  -> Gracias, carreno :}
agree  Michele Fauble
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ocasionales


Explanation:
Creo que se refiere a que no son juegos en serie sino títulos independientes ocasionales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-04-06 16:02:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Aurora.

Gregorio Melean
United States
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Gregorio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Viñals
9 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations