Peel

Spanish translation: Desprendimiento de la película

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Peel
Spanish translation:Desprendimiento de la película
Entered by: Walter Landesman

12:30 Apr 28, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / tejido de fibra de vidrio
English term or phrase: Peel
Se trata de un tejido de fibra de vidrio.
Os doy la frase entera (que ya he preguntado antes):
Fabricating: sewing with PTFE thread
5 cm x 0.75 m Peel 180º>150 N/cm

¿Alguien sabe que significa peel aquí y como se traduciría'
Muchas gracias
Saludos
Quim
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 18:50
Desprendimiento de la película
Explanation:
se refiere a la fuerza o fortaleza de este procedimiento

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-28 13:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

desprendimiento de película a 180 grados...
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 13:50
Grading comment
Gracias landesman
Saludos
Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Desprendimiento de la película
Walter Landesman


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
peel
Desprendimiento de la película


Explanation:
se refiere a la fuerza o fortaleza de este procedimiento

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-28 13:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

desprendimiento de película a 180 grados...

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias landesman
Saludos
Quim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
  -> gracias y buen día.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search