solar-day light

Spanish translation: luz solar - luz diurna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	solar-day light
Spanish translation:	luz solar - luz diurna
Entered by:	Joaquim Siles-Borràs

13:06 Apr 28, 2005

English to Spanish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tejido de fibra de vidrio

English term or phrase: solar-day light

Se trata de los valores ópticos del mismo tejido de fibra de vidrio con el que os he estado martirizando toda la mañana.
Hay 3 características: reflexxión, transmisión y absorción. Pero cada una de las tres, existen dos valores diferentes. Uno con respecto a "solar" y el otro a "day light".
Mi pregunta es: ¿es simplemente posible difernciar entre luz del día o luz natural y luz solar?
Siento que la pregunta sea tan sencilla.
si alguien sabría darme una opción se lo agradecería.
Saludos
Quim

Joaquim Siles-Borràs KudoZ activity Questions: 602 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 374 Spain
Local time: 06:24

luz solar - luz diurna

Explanation:
vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-28 13:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.seikilos.com.ar/PermanentDaylight.html

Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 06:24

Grading comment

Con el contdexto que tengo me quedo con diurna, muchas gracias a todos por vuestrras explicaciones que confirman lo que me temía.
Mil gracias
Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Luz solar - Luz natural

René Cofré Baeza

4 +1

luz solar - luz diurna

Egmont

diferencia

moken

Answers

5 mins confidence:

diferencia

Explanation:
¡Hola Quim!

Entre luz solar y luz diurna/natural creo que sí puede haber una diferencia en sus efectos sobre un material. La exposición directa al sol produca un daño mayor en muchos materiales.

La intensidad de la luz es mayor cuando no hay nubes y el calentamiento que se produce también lo es. Así, los efectos de una y otra luz serían diferentes ¿no?

A ver si llega un "tésnico" que te lo sepa explicar mejor.

Suerte y :O) :O)

Álvaro

moken
Local time: 05:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

luz solar - luz diurna

Egmont
Spain
Local time: 06:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

Grading comment

Con el contdexto que tengo me quedo con diurna, muchas gracias a todos por vuestrras explicaciones que confirman lo que me temía.
Mil gracias
Quim

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Luz solar - Luz natural

Explanation:
Creo que estás en lo correcto

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-28 13:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Me refiero a que si hay diferencia. Aquí va un pequegno ejemplo. No es tan técnico, pero habla del \"problema\"

De un lado nuestras viviendas, escuelas y oficinas están muy pobremente iluminadas, con poca o ninguna la luz solar. Basta comparar los escasos 300-500 lux de intensidad de la iluminación usual, con los 10.000 lux que nos ofrece la luz natural en un día nublado, o los 150.000 lux de un mediodía radiante de verano.

http://www.enbuenasmanos.com/articulos/muestra.asp?art=668

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 06:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations