This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

drapy effects

Spanish translation: drapeado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drapy effects
Spanish translation:drapeado
Entered by: Gabi Ancarol (X)

23:40 Nov 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: drapy effects
00:00:59:24 , 00:01:02:07 , Other things that are really important here
00:01:02:08 , 00:01:07:18 , is new type of closures on tops of women inspired from work-wear
00:01:07:18 , 00:01:13:11 , and more drapy effects in tops that reviews all over the collections let say specifically here
00:01:13:12 , 00:01:17:17 , also the more balloony type of fits in top also very important

Muchas gracias ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 11:10
drapeado
Explanation:
si quieres puedes traducirlo como "efecto drapeado", pero pienso que drapeado solo es mas que suficiente

un beso y suerte
Selected response from:

Gabi Ancarol (X)
Italy
Grading comment
muchas gracias ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2drapeado
Gabi Ancarol (X)
4efecto acortinado
ElChe (X)
4sueltas/con olanes
Jan Castillo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
drapeado


Explanation:
si quieres puedes traducirlo como "efecto drapeado", pero pienso que drapeado solo es mas que suficiente

un beso y suerte


Gabi Ancarol (X)
Italy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
muchas gracias ^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traduje
1 hr
  -> mil gracias!
agree  Victoria Frazier
6 hrs
  -> mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efecto acortinado


Explanation:
.

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sueltas/con olanes


Explanation:
Esto se refiere a que la tela no aprieta, sino, está más bien un poco colgante o suelta. Posiblemente todavìa haya un término que dé la impresiòn de que es romántica la blusa porque tiene olanes, por ejemplo. ¿Qué opinan?

Example sentence(s):
  • Las mujeres muy románticas suelen prefririr blusas con olanes, por ser muy femeninas.

    Reference: http://www.prodigyweb.net.mx/hemcael/Goth/ropa/blusamenu.htm
Jan Castillo
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search