This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

pima

Spanish translation: algodón pima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pima
Spanish translation:algodón pima
Entered by: O María Elena Guerrero

11:48 Nov 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Items advertising Nutrition Products
English term or phrase: pima
LADIES LAVENDER SPORT SHIRT
Jonathan Corey 100% fine pima sport shirt with two pearl buttons. The
perfect drape and seasonal softness.
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 00:47
algodón pima
Explanation:
es un tipo de algodón de fibra larga
Selected response from:

Janet Ross Snyder
Canada
Local time: 19:47
Grading comment
Muchas gracias, jlrsnyder
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9algodón pima
Janet Ross Snyder
3 +1no estoy segura como traducir "pima". Pima is "hand-picked Peruvian cotton"
Taña Dalglish
4algodón virgen del Perú/ o algodon Peruano virgen
starlight


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
algodón pima


Explanation:
es un tipo de algodón de fibra larga

Example sentence(s):
  • Actualmente se han desarrollado las mas valiosas fibras vegetales que tiene el Perú, el algodón Pima y el Algodón Tangüis, el algodón en uno de los cultivos ...

    Reference: http://www.minag.gob.pe/algodon.shtml
Janet Ross Snyder
Canada
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias, jlrsnyder

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 min
  -> Thanks, smarttrans
agree  garci
1 min
  -> Thanks, garci
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
6 mins
  -> Thanks, Dr. Thaljeh
agree  Joaquim Siles-Borràs
6 mins
  -> Thanks, Joaquim
agree  marybro
9 mins
  -> Thanks, marybro
agree  Egmont
12 mins
  -> Thanks, AVRVM
agree  Víctor Nine
30 mins
  -> Thanks, VRN
agree  Pamela Peralta: .
1 hr
  -> Thanks, Pamela
agree  María Florencia Otero
5 hrs
  -> Thanks, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no estoy segura como traducir "pima". Pima is "hand-picked Peruvian cotton"


Explanation:
Fine Pima Pique Polo by Devon & Jones ® - Men's Promotional
One of our best values! Looks great whether you're playing sports or wearing it under a blazer. Made of 100% hand picked Peruvian Pima cotton.
www.epromos.com/product/8814863.html - 63k - Cached - Similar pages

Devon & Jones Fine Pima Pique Polo Shirt
Click to enlarge pad Devon & Jones Fine Pima Pique Polo Shirt . ... Description: 100% Peruvian Pima cotton polo shirt. Dura-pearl buttons, 3-button placket, ...
www.cheapestees.com/devjonfinpim.html - 12k - Cached - Similar pages

Devon & Jones Fine Pima Pique Long Sleeve Polo Shirt
Click to enlarge pad Devon & Jones Fine Pima Pique Long Sleeve Polo Shirt . ... Description: 100% Peruvian Pima cotton long sleeve polo shirt. ...
www.cheapestees.com/devon-jones-fine-pima-pique-long-sleeve... - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cheapestees.com ]



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-17 12:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Lo siento. Mejor dicho - no debes traducir el término.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Peralta: Exacto. Y queda como 'algodón pima'
1 hr
  -> Thank you so much Pamela. I am so sorry about my tardiness in thanking you, but I did not see it till today. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
algodón virgen del Perú/ o algodon Peruano virgen


Explanation:
Es lo que interpreto. suerte !!

starlight
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search