AMF stitching

Spanish translation: punteado de la compañía AMF Reece/al estilo AMF Reece

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AMF stitching
Spanish translation:punteado de la compañía AMF Reece/al estilo AMF Reece
Entered by: Herminia Herrándiz Espuny

18:56 Nov 18, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: AMF stitching
00:03:12:17 , 00:03:17:00 , It has a chino front pocket and constructed type of back pockets
00:03:17:01 , 00:03:20:12 , and then has a AMF stitching on the front of the chino pocket
00:03:20:13 , 00:03:24:21 , which is really really new in the jeans world as far as we've done this.


Subtítulos de un DVD de presentación de la nueva temporada de una marca de ropa.

Muchas gcs ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 15:21
punteado de la compañía AMF Reece/al estilo AMF Reece
Explanation:
suerte
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 09:21
Grading comment
muchas gcs! ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2punteado de la compañía AMF Reece/al estilo AMF Reece
Robert Copeland
4pespuntes estilo AMF
Vanesa Camarasa (X)
3ribeteado/pespunteado
Mariana T. Buttermilch


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amf stitching
punteado de la compañía AMF Reece/al estilo AMF Reece


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
muchas gcs! ^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: De acuerdo contigo!
16 mins

agree  Gabi Ancarol (X): absolutamente!! al estilo me gusta mucho!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amf stitching
pespuntes estilo AMF


Explanation:
Espero que te ayude

Vanesa Camarasa (X)
Spain
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amf stitching
ribeteado/pespunteado


Explanation:
just another option, por el tipo de máquinas de coser. Pobre de tí Herminia, es bastante complicado loq ue te ha tocado traducir, bastante abstracto diría!!!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 10:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search