midsole

Spanish translation: entresuela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:midsole
Spanish translation:entresuela
Entered by: trans4u

15:53 Jul 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / shoes
English term or phrase: midsole
Es una parte del zapato, en un catálogo de zapatillas deportivas / botas de senderismo.
Las partes son: upper, footbed, insole, stability, midsole y outsole.

En principio lo estoy traduciendo como parte superior, plantilla, apoyo (?), suela, estabilidad, suela intermedia y suela exterior. Pero como no estoy segura de estos términos, espero que alguno de vosotros lo sepa!
Gracias!
Es para castellano de España.
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 15:16
sentresuela
Explanation:
entresuela- http://www.tennisya.com/imagenes/diadora/Diadora_tech_tennis...
El presente Modelo Industrial se refiere a una plantilla de montado
interior para calzado que se caracteriza porque en la parte central más
ancha del cuerpo laminar de la plantilla aparece en la cara superior una
porción cuadrangular regular delimitada por dos lados sensiblemente
rectos y paralelos, esta porción presentan además rehundidos lineales
paralelos regularmente distribuidos. La cara inferior de la plantilla en
la zona de la porción cuadrangular citada muestra unos trazos lineales regularmente dispuestos.
http://www.oepm.es/internet/bopi/bopi03/bopi1608/tomo3/PDF/P...

midsole- The middle layer of a sole, as of an athletic shoe, often designed to disperse weight or provide stability to the foot.

http://www.thefreedictionary.com/midsole

pper-La capellada, superficie mayor de la parte superior (recubrimiento exterior)

insole-El forro y plantilla, superficie interior del calzado.

footed-La firme, piso o suela, superficie en contacto con el suelo.

http://www.aduanet.gob.pe/novedades/aduanas/comunicados/2004...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 17:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón. Es entresuela sin la "s". Es que cambié mi respuesta y no borré todo lo anterior.
Selected response from:

trans4u
Local time: 07:16
Grading comment
encontré la otra opción en una página de patentes. gracias por tus respuestas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sentresuela
trans4u


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentresuela


Explanation:
entresuela- http://www.tennisya.com/imagenes/diadora/Diadora_tech_tennis...
El presente Modelo Industrial se refiere a una plantilla de montado
interior para calzado que se caracteriza porque en la parte central más
ancha del cuerpo laminar de la plantilla aparece en la cara superior una
porción cuadrangular regular delimitada por dos lados sensiblemente
rectos y paralelos, esta porción presentan además rehundidos lineales
paralelos regularmente distribuidos. La cara inferior de la plantilla en
la zona de la porción cuadrangular citada muestra unos trazos lineales regularmente dispuestos.
http://www.oepm.es/internet/bopi/bopi03/bopi1608/tomo3/PDF/P...

midsole- The middle layer of a sole, as of an athletic shoe, often designed to disperse weight or provide stability to the foot.

http://www.thefreedictionary.com/midsole

pper-La capellada, superficie mayor de la parte superior (recubrimiento exterior)

insole-El forro y plantilla, superficie interior del calzado.

footed-La firme, piso o suela, superficie en contacto con el suelo.

http://www.aduanet.gob.pe/novedades/aduanas/comunicados/2004...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 17:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón. Es entresuela sin la "s". Es que cambié mi respuesta y no borré todo lo anterior.

trans4u
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
encontré la otra opción en una página de patentes. gracias por tus respuestas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search