lifestyle brand

Spanish translation: marca que representa un estilo de vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifestyle brand
Spanish translation:marca que representa un estilo de vida
Entered by: Taña Dalglish

00:30 Jul 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: lifestyle brand
1) Nautica International begins growth to become complete lifestyle brand with men's sportswear collection.
2) The company quickly developed into a lifestyle brand company...
Viviana L. Fernandez
Argentina
Local time: 21:08
marca de un estilo de vida
Explanation:
Una sugerencia:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=175168
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=126543

«Más que una marca, proponemos un estilo de vida» / EL MUNDO
- [ Translate this page ]
«Más que una marca de ropa, proponemos un estilo de vida». Sus padres, cómo no, se sienten orgullosos de él. El bambino que iba a heredar dos imperios, ...
www.elmundo.es/2006/01/21/catalunya/1919273.html - Similar pages

THIERRY-HENRY-EMBAJADOR-MARCA-TOMMY-HILFIGER-2006-DICIEMBRE-ESTILO ...
- [ Translate this page ]
Archivo de noticias, estilos de vida, Diciembre de 2006 ... de una colección cápsula de edición limitada, inspirada en el estilo de marca de Thierry Henry. ...
extroversia.universia.net.co/html/estilosvida/archivoNoticiasAntesVer.jsp?actualConsecutivo=657&ann=2... - 40k - Cached - Similar pages


http://www.encuentroyogonet.com.ar/english/detallenoticia.as...
“We aim to make Macao the entertainment hub of Asia, and Macao Studio City the entertainment centre of Macao. Xxx is a world-renowned entertainment and lifestyle brand and the xxxx Macao is where the stars will be.

HTH!
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:08
Grading comment
Muchas gracias, Taña
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8marca de un estilo de vida
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
marca de un estilo de vida


Explanation:
Una sugerencia:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=175168
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=126543

«Más que una marca, proponemos un estilo de vida» / EL MUNDO
- [ Translate this page ]
«Más que una marca de ropa, proponemos un estilo de vida». Sus padres, cómo no, se sienten orgullosos de él. El bambino que iba a heredar dos imperios, ...
www.elmundo.es/2006/01/21/catalunya/1919273.html - Similar pages

THIERRY-HENRY-EMBAJADOR-MARCA-TOMMY-HILFIGER-2006-DICIEMBRE-ESTILO ...
- [ Translate this page ]
Archivo de noticias, estilos de vida, Diciembre de 2006 ... de una colección cápsula de edición limitada, inspirada en el estilo de marca de Thierry Henry. ...
extroversia.universia.net.co/html/estilosvida/archivoNoticiasAntesVer.jsp?actualConsecutivo=657&ann=2... - 40k - Cached - Similar pages


http://www.encuentroyogonet.com.ar/english/detallenoticia.as...
“We aim to make Macao the entertainment hub of Asia, and Macao Studio City the entertainment centre of Macao. Xxx is a world-renowned entertainment and lifestyle brand and the xxxx Macao is where the stars will be.

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muchas gracias, Taña
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Taña


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tanús: una marca que representa un estilo de vida
30 mins
  -> Gracias Alfredo. Mejor. Hace tiempo ... Un abrazo.

agree  Virginia Feuerstein: de acuerdo con Alfredo
1 hr
  -> Muchas gracias Feuer. We all "feed" off each other to come up with a better translation ... Thanks again. Appreciate your input y saludos.

agree  Victoria Frazier: También de acuerdo con Alfredo.
4 hrs
  -> Thank you Victoria. I appreciate the inputs as they are important to keep learning and not to stagnate. Again appreciate your thoughts. Thank you again. Un abrazo.

agree  Barbara Thomas
5 hrs
  -> Many thanks BThomas. I appreciate your support. Saludos.

agree  Maria Garcia
6 hrs
  -> Muchas gracias Maria. Un abrazo.

agree  Bubo Coromandus: Good morning Taña!
8 hrs
  -> Goooood morning Deborah... and thank you. Un abrazo.

agree  Laura Calvo Valdivielso
8 hrs
  -> Gracias Laura. I appreciate the support. Saludos.

agree  starlight
18 hrs
  -> Gracias starlight. Appreciate it. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search