Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opticrest
Spanish translation:
logotipo de la empresa personalizado usando el método 'Opticrest'
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Oct 16, 2008 23:52
16 yrs ago
English term
Argentina
opticrest
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
watches
No tengo más contexto que el siguiente, se trata de relojes:
Opticrest.
[A] Accented with company logo on an opticrest on dial.
Alguna sugerencia?
Gracias!!!
Opticrest.
[A] Accented with company logo on an opticrest on dial.
Alguna sugerencia?
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | ogotipo de la empresa personalizado usando el método 'Opticrest' |
Silvia Brandon-Pérez
|
References
| opticrest defined |
Jessica Noyes
|
Change log
Oct 30, 2008 04:51: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
18
English term (edited):
(with a company logo on an) opticrest
Selected
ogotipo de la empresa personalizado usando el método 'Opticrest'
Gracias a Jessica por la referencia. Puede ser algo por el estilo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 01:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
logotipo, no ogotipo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 01:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
logotipo, no ogotipo!
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
: de acuerdo -- "l" logotipo
28 mins
|
|
Gracias, Jessica; ya ves que te he acreditado con mi respuesta, y puse logotipo cuando me di cuenta que el 'post and send' se comió la 'i.'
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias, Carmen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
13
Reference:
opticrest defined
Here is something on the topic.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: It very well could be that...
1 min
|
|
Silviantonia your proposed translation (above), from what I can tell, looks perfect!
|
|
| neutral |
Ruth Martínez
: También estuve mirando en esta página, pero el problema es que ellos hablan de "Opticrest" como un proceso y no veo muy claro cómo se aplicaría al contexto de Maria.
13 mins
|
Discussion
Te dejo una imagen por si acaso:http://store.soliscompany.com/premeopcrshi.html
Reference: http://store.soliscompany.com