This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
patroller
balancing with

Glossary entry

English term or phrase:

NATURE NURTURE

Spanish translation:

Protección/Resguardo de la Naturaleza/Ambiente/Abrigado contra ….

Added to glossary by Carolina Brito
May 28, 2010 01:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term

NATURE NURTURE

English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion
NATURE NURTURE: Be cocooned from harsh winters with oversized hoods and...

COULD IT BE LO INNATO Y LO ADQUIRIDO? THANKS!
Proposed translations (Spanish)
4 Protección/Resguardo de la Naturaleza/Ambiente/Abrigado contra ….
5 Como abrigo envolvente /capullo de la naturaleza / abrigador capullo
4 El abrigo de la naturaleza
4 natural y cultural/natural y refinado
3 Abrazo de la Naturaleza/Abrazo Natural
Change log

Jun 1, 2010 19:07: Carolina Brito Created KOG entry

Discussion

J Celeita (X) May 28, 2010:
Ani but if you're being nurtured by something you can't at the same time be shielded from it. This has to be natural fabric hoodies, that keep you warm "cocooned" as in enveloped in a warm embrace of nature. I think it's contradicting because they added "harsh winters" but the term "nature nurture" means to be nurtured by nature. I think Rosas' answer is spot on.
Analia Cassano (asker) May 28, 2010:
My option was similar to Julieta´s but I think Britos is right. It´s a kind of protection against cold weather, isn´t it?
Carolina Brito May 28, 2010:
but if it says "Be cocooned from harsh winters " you being protected....so much for catchy names
teju May 28, 2010:
Algo así como ¿"arropado por la naturaleza"?
J Celeita (X) May 28, 2010:
Ani is this for natural fabric clothing? like natural cotton jackets with hoods? I wanted to clarify that you are being nurtured by nature, not shielded from it.
J Celeita (X) May 28, 2010:
http://www.nurturedbynature.co.nz/
J Celeita (X) May 28, 2010:
is it like a tent or a coat or something like that?
J Celeita (X) May 28, 2010:
no, it's saying you're being nurtured by nature, as in motherly nurture, protection, etc.

Proposed translations

19 mins
Selected

Protección/Resguardo de la Naturaleza/Ambiente/Abrigado contra ….

opciones
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"
25 mins

Abrazo de la Naturaleza/Abrazo Natural

just my very creative option here, lol.
Something went wrong...
32 mins

El abrigo de la naturaleza


1 (un animal, una planta) criar
2 fig (un sentimiento) abrigar
3 (una amistad) cultivar: I nurture my friendships, cultivo mis amistades
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=nur...
Something went wrong...
43 mins

natural y cultural/natural y refinado

"Nurture" se refiere a la nutrición, proteccióny sostén; pero también se refiere a la educación, lo adquirido. Mi propuesta es poner "cultura" ya que, según entiendo, está hablando de cierto tipo de ropa de invierno y expresa la idea de que esta ropa tiene las bondades de lo natural más las bondades de la cultura o lo adquirido por experiencia.

"refinado" puede ser otra opción para "nurture".

Para más información sobre la controversia "Nature vs. Nurture" ver el link.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Nature_versus_nurture

Something went wrong...
15 hrs

Como abrigo envolvente /capullo de la naturaleza / abrigador capullo

NATURE NURTURE is an analogy relating to "cocooned", therefore, you have room to wiggle and use creative writing to convey the concept.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search