long-sleeved sueded tees

Spanish translation: camisetas afelpadas de manga larga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long-sleeved sueded tees
Spanish translation:camisetas afelpadas de manga larga
Entered by: Laura Ibáñez

12:31 Feb 3, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: long-sleeved sueded tees
¡Hola! Estoy buscando la traducción de "sueded" pero no la encuentro; lo siento pero no tengo más contexto. Gracias por vuestra ayuda.
Laura Ibáñez
Spain
Local time: 14:58
camisetas afelpadas de manga larga
Explanation:
debe ser esto
Selected response from:

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2camisetas afelpadas de manga larga
Rosa Grau (X)
4ante
Paula González Fernández
4(remera/franela/camiseta de manga larga) gamuzada
Eileen Banks
3extrasuave
Gracia Navas (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ante


Explanation:
¿Camisetas de manga larga de ante?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-03 12:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Suede

Paula González Fernández
Spain
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por ayudarme, Paula

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
camisetas afelpadas de manga larga


Explanation:
debe ser esto

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gràcies, Rosa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shamy López: totalmente de acuerdo, la palabra sueded se refiere al proceso de afelpado, tambien se usa el término "esmerilado"
2 hrs

agree  Ruth Wöhlk
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extrasuave


Explanation:
Es lo único que se me ocurre. En la entrada "suede" de wikipedia se dice que "sueded silk, sueded cotton and similar sueded fabrics are brushed, sanded or chemically treated for extra softness". Mi impresión es que hay diversos tratamientos para conseguir ese tacto ultrasuave similar al ante, que dependen de la fábrica que haga la ropa en cuestión.
Otra solución sería "de tacto ante", que también aparece en google.

Gracia Navas (X)
United Kingdom
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: ¡Me ayudó mucho tu aportación, Gracia!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(remera/franela/camiseta de manga larga) gamuzada


Explanation:
suerte! :)

Eileen Banks
Argentina
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda, Eileen

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search