International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


23:20 Feb 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: R-shirt
Jewelry site XXX, started by actress XXX, and R-shirt site XXX, guide customers to create a style profile before viewing their curated results. Pieces can be selected from a curated showroom that is based on the user’s style profile.

Analia Cassano
Local time: 07:48

Summary of answers provided
4remeras "Geeky Pirate"
Liliana Marquesini

Discussion entries: 1



10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remeras "Geeky Pirate"

Son remeras que en el frente tienen una "R", encima de la "R" tiene un sombrero pirata, y la patita derecha de la "R" simula ser una pata de palo.
Este sitio:, comercializa las R-shirts. A continuación copio la información que figura en el sitio:

Each $15 R-Shirt is printed on American Apparel (sizing) in the United States...

Liliana Marquesini
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search