skirt drama

Spanish translation: falda amplia de vuelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skirt drama
Spanish translation:falda amplia de vuelo
Entered by: mandrade77

00:43 Sep 23, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: skirt drama
Style:

Elegant & Luxurious
Classic & Timeless
Glamorous & Dramatic
Reception
Chic & Modern
Trend
Back Detail
Textured Fabric
Skirt Drama
Vintage Inspired
Lacy Looks

Es un menú de estilos para modelos de vestidos de novia y vestidos de gala
mandrade77
Local time: 19:25
falda amplia de vuelo
Explanation:
"El corte más clásico: con falda amplia de vuelo, y cuerpo ceñido, el vestido princesa es de los más populares por su versatilidad -favorece a siluetas tanto de cadera ancha como estrecha-, y porque el cuerpo admite el escote strapless de manera más natural que otros modelos. El contraste entre la parte superior del vestido y la amplia falda genera un efecto dramático, digno de royals."
http://www.zankyou.es/p/los-5-vestidos-de-novia-que-necesita...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1falda amplia de vuelo
Danik 2014


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
falda amplia de vuelo


Explanation:
"El corte más clásico: con falda amplia de vuelo, y cuerpo ceñido, el vestido princesa es de los más populares por su versatilidad -favorece a siluetas tanto de cadera ancha como estrecha-, y porque el cuerpo admite el escote strapless de manera más natural que otros modelos. El contraste entre la parte superior del vestido y la amplia falda genera un efecto dramático, digno de royals."
http://www.zankyou.es/p/los-5-vestidos-de-novia-que-necesita...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Renovados saludos!
12 hrs
  -> Renovadas gracias, nahuelhuapi! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search