reveals not only ...
Spanish translation: dejar al descubierto / desvelar, enseñar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Jan 27, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Grosschmid Spain Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no sólo descubre / no sólo revela... Explanation: una gran cantidad de piel... saludos -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2004-01-27 18:24:57 GMT) -------------------------------------------------- sino también muestra mucho acerca de nuestra sociedad... hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: 
descubre carne ..............y dice de la sociedad Explanation: it is using the same verb with different meanings, you will have to use 2 verbs I think |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
revela Explanation: Hola, "deja al descubierto mucha piel, sino que revela también muchísimo sobre nuestra sociedad". Otra opción que queda mejor. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5me gusta tu versión Explanation: tal vez con desvela en vez de enseña que es ambiguo -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 37 mins (2004-01-27 23:00:00 GMT) -------------------------------------------------- varos colegas prefieren piel, pero yo me quedaría con la carne, que es más \"nutritiva\" (con perdón) |
| |
Grading comment
| ||
