heather / tonal heather

Spanish translation: jaspeado /veteado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heather / tonal heather
Spanish translation:jaspeado /veteado
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

21:30 Mar 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: heather / tonal heather
Estoy buscando el equivalente en español de "heather" tal como se describe en este enlace:

In clothing, heather refers to interwoven yarns of mixed colors producing flecks of an alternate color. It is typically used to mix multiple shades of grey or grey with another color to produce a muted shade (e.g., heather green), but any two colors can be mixed, including bright colors.
https://en.wikipedia.org/wiki/Heather_(fabric)

Se trata de descripciones de prendas parecidas a este ejemplo:
https://www.footjoy.com/heather-pinstripe-lisle-self-collar/...

Luego tengo un problema añadido cuando dice "tonal heather" como en este otro ejemplo:
https://www.footjoy.com/tonal-heather-lisle-stripe-knit-coll...

Toda ayuda será muy bienvenida.
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:17
jaspeado /veteado
Explanation:
¿Puede ser?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-21 21:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.uy/search?q=jaspeado&safe=active&sour...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-03-21 21:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

"jaspeado/jaspeado dentro de la misma tonalidad" me gusta más

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-21 21:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.hm.com/es_es/productpage.0503095001.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-03-21 21:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-707410319-sweter-tu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-21 23:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.uy/search?q=jaspe&safe=active&source=...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:17
Grading comment
Me has convencido del todo, un abrazo y gracias por tomarte el tiempo de buscar los enlaces.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2jaspeado /veteado
Mónica Algazi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jaspeado /veteado


Explanation:
¿Puede ser?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-21 21:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.uy/search?q=jaspeado&safe=active&sour...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-03-21 21:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

"jaspeado/jaspeado dentro de la misma tonalidad" me gusta más

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-21 21:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.hm.com/es_es/productpage.0503095001.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-03-21 21:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-707410319-sweter-tu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-21 23:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.uy/search?q=jaspe&safe=active&source=...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Me has convencido del todo, un abrazo y gracias por tomarte el tiempo de buscar los enlaces.
Notes to answerer
Asker: Mil gracias por la rápida ayuda. Hasta ahora he utilizado siempre jaspeado, pero sospecho que puede existir algo más exacto.

Asker: Pues ahora que veo la foto del punto jaspeado me estás convenciendo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Pues yo diría que sí. :-) (Tras ver las diversas imágenes y tal...)
33 mins
  -> Es por el jaspe, ¿no?

agree  Sara Fairen: ¿Quizás valdría también “moteado”? Aunque venga de “speckled”, no jaspeado. https://www.laredoute.es/ppdp/prod-350090489.aspx Y “tonal heather” serían serían tonos naturales, quizás…
9 hrs
  -> También. Buena referencia. Gracias, Sara.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search