To have grown on facing 5cm deep, finished 4cm

Spanish translation: vista integrada con una profundidad de 5cm (el acabado sería 4cm).

10:24 Jun 4, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Camisas
English term or phrase: To have grown on facing 5cm deep, finished 4cm
Buenas tardes:

Estoy traduciendo un texto sobre fabricación de camisas y me aparece esta frase. Estoy en la parte que habla de la parte delantera de la camisa. Hay dos partes: la delantera izquieda y la delantera derecha (los botones están en medio) y me aparece esto en la parte delantera derecha:

To have grown on facing 8cm deep, finished 5cm

No tengo ni idea de lo que quiere decir. ¿Alguien tiene alguna idea?

Muchísimas gracias de antemano.
Ildefonso Muñoz Alba
Spain
Spanish translation:vista integrada con una profundidad de 5cm (el acabado sería 4cm).
Explanation:

https://www.thecreativecurator.com/4-fantastic-facings/
Facings can be cut to size or ‘grown on’ and folded over to the wrong side.
Whichever way a facing is cut, it is stitched on with right sides together, and folded over to the wrong side so that the right side of your chosen fabric is visible when you take a peek inside.
[…]
Grown-on facing
For jackets and other garments with a straight edge, the facing can connect up to the neckline facing as a one piece ‘grown on’ facing. What does this mean? It means that your front panels wouldn’t be cut along the seam allowance of your front edge, but instead, extended outwards to incorporate the facing too.



Facing es “vista”. Por la descripción que he encontrado arriba, podría ser algo así como “vista integrada”, quizás? Una vista integrada con una profundidad/un ancho de 8cm (el acabado sería 4cm). Te dejo algunos enlaces por si te resultan útiles

https://www.slideshare.net/ClaudiaLuzz/249336184-diccionario...
http://menchuhiloyaguja.blogspot.com/2013/09/tutorial-de-vis...
Selected response from:

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 17:29
Grading comment
Muchísimas gracias por tu respuesta, Sara.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1vista integrada con una profundidad de 5cm (el acabado sería 4cm).
Sara Fairen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
to have grown on facing 5cm deep, finished 4cm
vista integrada con una profundidad de 5cm (el acabado sería 4cm).


Explanation:

https://www.thecreativecurator.com/4-fantastic-facings/
Facings can be cut to size or ‘grown on’ and folded over to the wrong side.
Whichever way a facing is cut, it is stitched on with right sides together, and folded over to the wrong side so that the right side of your chosen fabric is visible when you take a peek inside.
[…]
Grown-on facing
For jackets and other garments with a straight edge, the facing can connect up to the neckline facing as a one piece ‘grown on’ facing. What does this mean? It means that your front panels wouldn’t be cut along the seam allowance of your front edge, but instead, extended outwards to incorporate the facing too.



Facing es “vista”. Por la descripción que he encontrado arriba, podría ser algo así como “vista integrada”, quizás? Una vista integrada con una profundidad/un ancho de 8cm (el acabado sería 4cm). Te dejo algunos enlaces por si te resultan útiles

https://www.slideshare.net/ClaudiaLuzz/249336184-diccionario...
http://menchuhiloyaguja.blogspot.com/2013/09/tutorial-de-vis...


Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias por tu respuesta, Sara.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
11 hrs
  -> Gracias, Paulo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search