Striped clip spot

18:38 May 23, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Striped clip spot
Tal cual, apenas hay contexto:

"Striped clip spot shirting fabric"

Muchas gracias
Cristina Fernández
Spain
Local time: 07:11


Summary of answers provided
4(clip spot) pequeñas figuras geométicas de hilo más grueso
Victoria Frazier
3tejido a rayas moteadas
Raimundo Rizo
3Tejido a rayas con clip para camiseta
JohnMcDove


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
striped clip spot
Tejido a rayas con clip para camiseta


Explanation:
¿Tal vez?

JohnMcDove
United States
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
striped clip spot
tejido a rayas moteadas


Explanation:
Me imagino, porque no se puede asegurar por el poco contexto, que podría ser algo así: https://www.acornfabrics.com/fabrics/striped/dynasty-10-navy...

Si lo puedes confirmar con una imagen, sería lo ideal; si no lo puedes hacer es adivinación más que traducción. ;-)

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
striped clip spot
(clip spot) pequeñas figuras geométicas de hilo más grueso


Explanation:
En el enlace de abajo encuentras la definición de clip spot (Pg. 126) y una imagen muy clara (Pg. 127). "Striped" se refiere a la tela, no a cip spot. Clip spots son pequeñas figuras geométicas (no necesariamente lunares) tejidas con hilo más grueso para que resalten.



    Reference: http://books.google.com/books?id=LTYfAQAAQBAJ&pg=PA127&lpg=P...
Victoria Frazier
United States
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 487
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search