Dome

22:41 Aug 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Joyería
English term or phrase: Dome
¡Hola compañeros!

Estoy con una traducción sobre joyería y estoy perdidísima a la hora de traducir un término. El término es “dome”. El contexto es tipos de anillos y esta sería un tipología según su forma. Aparece en oposición a “flat” pero no encuentro el término exacto para traducirlo.

A ver si alguien me puede ayudar...
María G. Lagartera
Spain
Local time: 04:38


Summary of answers provided
4 +2domo
María Perales
4anillo en forma de cúpula
Victoria Frazier
3anillo cúpula
Marlys Estrada
3cimborio/cimborrio/cúpula
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dome
cimborio/cimborrio/cúpula


Explanation:
Cuerpo cilíndrico que sirve de base a una bóveda o cuerpo abovedado.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dome
anillo cúpula


Explanation:
Hola! Lo que yo conozco como dome rings aquí se les dice así simplemente, anillos de cúpula o anillos cúpula. Una versión que es bien popular son los anillos cúpula de ojo de tigre, por si no te haces una idea de lo que es. Espero que te sirva!

Marlys Estrada
Cuba
Local time: 22:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dome
domo


Explanation:
"Anillo domo"

Yo me quedaría con esta opción más pegada al original. He visto que se usa en páginas de confianza.

http://fendra.com.ar/domo

http://www.abalorios.es/articulo.php?ref=199&titulo=Anillo20...
Anillo Domo
Aprenderemos a hacer un anillo redondo en forma de cúpula usando técnicas básicas de enfilado de abalorios

Definición RAE:
domo
Del fr. dôme, y este del gr. δῶμα dôma.

1. m. Arq. cúpula (‖ bóveda).



María Perales
Spain
Local time: 04:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
11 hrs
  -> Gracias, John.

agree  Pablo Cruz Font
2 days 5 hrs
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dome
anillo en forma de cúpula


Explanation:
Estas referencias son de sitios webde España.

Anillos de Plata de Ley cúpula sin marca | eBay
https://ec.ebay.com/b/Unbranded...Fine.../bn_2035119
- Translate this page
Plain Silver Anillo en forma de cúpula de plata esterlina 925 18.8 GMS US-8.5 día de San Valentín. USD68.11. De India. Envío gratis ... De España. Envío gratis.
Anillo en forma de cúpula de oro blanco de 18 kt y platino con trilogía ...

https://subastas.catawiki.es/.../7045869-anillo-en-forma-...

Translate this page
Ofrecido en la Subasta de joyas (1950-1970) de Catawiki: Anillo en forma de cúpula de oro blanco de 18 kt y platino con trilogía de diamantes de un total de 0 ...
Anillo en forma de cúpula elaborado en oro blanco de 18 kt y platino ...

https://subastas.catawiki.es/.../7858453-anillo-en-forma-...
Translate this page
Ofrecido en la Subasta de joyería de navidad (antigua y vintage) de Catawiki: Anillo en forma de cúpula elaborado en oro blanco de 18 kt y platino, decorado ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 21:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 487
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search