double rub

18:56 Jan 8, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / upholstery
English term or phrase: double rub
Pass minimum test requirement of 30,000 double rubs minimum
Claudia Dextre
United States


Summary of answers provided
5ciclos
Victor Zamorano


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ciclos


Explanation:
Parece que el double-rub es una prueba de abrasión, siendo 1 double-rub igual a dos pasadas (una de ida, otra de vuelta) de un pad (será una almohadilla? un cojinete?), como ves en la ref. 1.
En español, eso se denomina ciclo (ver ref. 2).

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2020-01-08 19:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que el test se suele hacer con una máquina especial, ambos llamados Martindale; a veces en las etiquetas del producto tapizado se indica la resistencia de la tela en "ciclos Martindale"


    https://www.cbc.ca/stevenandchris/decor/upholstery-fabric-101
    Reference: http://www.tapiceriacarrasco.com/2015/07/pruebas-de-calidad-...
Victor Zamorano
Spain
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search