Belly seal

13:30 Mar 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / control de calidad de producto
English term or phrase: Belly seal
Buenos días, traductores:

Estoy traduciendo la ficha técnica de un caramelo y en el control de calidad del envase, hay que comprobar que el sellado del "belly seal" es correcto. No encuentro referencias a este tipo de sellado por Internet. ¿Alguien me puede ayudar? Copio el contexto donde aperece este término:

Belly seal not sealed - When the belly seal is not completely sealed

Gracias de antemano,

Rebeca
Rebeca Espinosa Bosch
Spain
Local time: 17:22


Summary of answers provided
2sellado de celofán en [la parte del centro/medio] del caramelo
Lydia De Jorge


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
belly seal
sellado de celofán en [la parte del centro/medio] del caramelo


Explanation:
No se me ocurre una forma más corta. Piensa en un caramelo envuelto en celofán y como la parte del medio a veces queda al descubierto pues no está sellada.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search