Street Clothing Scrubs

13:10 Apr 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Street Clothing Scrubs
Worker Type: RNs, PTs, OTs
Clothing: Street Clothing Scrubs

Thank you in advance!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 04:27


Summary of answers provided
4 +1ambos
Yanina Mestre
3 +1batas
Ana Vozone
4pijama
Sofia Bengoa
3uniformes clínicos
Nelly Alejandra Alister


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
street clothing scrubs
batas


Explanation:
https://www.allheart.com/womens-scrubs/c/201/

Ana Vozone
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GEORGE ROTKER: Batas es el término más universal
1 day 3 hrs
  -> Gracias, George!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
street clothing scrubs
ambos


Explanation:
En Argentina los llamamos "ambos", y lo usan tanto hombres como mujeres


    Reference: http://https://dle.rae.es/ambo
Yanina Mestre
Argentina
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
street clothing scrubs
pijama


Explanation:
A la vista del link de Ana, todos los uniformes (menos las camisetas) es lo que en el argot médico se llama pijama. Blanco para las consultas y verde para el quirófano. Mi marido es médico y no conoce otro nombre.
Estoy hablando de un pantalón y una camisola sin cuello de manga corta. Otras prendas, efectivamente tienen otros nombres, como las clásicas batas blancas.
Otras webs los llaman "camisolas, casacas" pero son puros nombres creativos-comerciales.


    Reference: http://https://shop.iturri.com/vestuario-sanitario/487-pijam...
    Reference: http://https://shop.iturri.com/vestuario-sanitario/485-pijam...
Sofia Bengoa
Spain
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uniformes clínicos


Explanation:
En Chile se les llama uniformes clínicos y también conjunto Scrub.


    https://www.julinserra.cl/collections/uniformes-clinicos
Nelly Alejandra Alister
Chile
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search