donning/doffing

Spanish translation: colocarse/retirarse el equipo de protección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:donning/doffing
Spanish translation:colocarse/retirarse el equipo de protección
Entered by: Claudia Botero

18:34 Aug 7, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
COVID-19 - Medical - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: donning/doffing
They are talking about a ventilation helmet that must have minimal adjustments for donning/doffing requirements.
Claudia Botero
Colombia
Local time: 10:17
colocarse/retirarse el equipo de protección
Explanation:

Recomendaciones sobre el uso de mascarillas en el contexto ...apps.who.int › iris › bitstream › handle
PDF https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332657/WHO-...
Jun 5, 2020 - mascarillas para prevenir la transmisión de la enfermedad por ... de salud se define como el requisito de que los trabajadores de salud y ... partículas que proporcione como mínimo la misma ... mantenga cómodamente fija con pocos ajustes usando ... Personal Protective Equipment Donning and Doffing.


WHO-2019-nCoV-SARI_treatment_center-2020.1-spa.pdf ...apps.who.int › iris › bitstream › handle
PDF https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/331860/WHO-...
Mar 1, 2020 - Requisitos mínimos para reconvertir un edificio en un centro de ... Colocación y retiro del equipo de protección personal . ... que el vello facial, como la barba, puede impedir el ajuste correcto ... 8: Donning and doffing. 8.
Donning and doffing > colocarse y retirarse el equipo de protección

Donning (Zona para) colocarse el equipo de protección
Doffing (Zona para) retirarse el equipo de protección

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-08-07 18:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso, el casco/o ponerse y quitarse, por ejemplo, un casco con visor de protección de rostro completo.

Los escenarios de riesgo biológico y la protección del ...www.scielo.org.mx › scielo
En el ser humano este virus causa la enfermedad por el virus del Ébola (EVE), ... un mayor número de fallecimientos en relación a brotes anteriores, por ejemplo, para ... ***ponerse y quitarse el equipo (términos en inglés: donning and doffing)****; en la ... hasta una capucha o casco con visor de protección de rostro completo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2020-08-10 16:53:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:17
Grading comment
Muchas gracias, es lo qe teníaen mente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3colocarse/retirarse el equipo de protección
Taña Dalglish


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
colocarse/retirarse el equipo de protección


Explanation:

Recomendaciones sobre el uso de mascarillas en el contexto ...apps.who.int › iris › bitstream › handle
PDF https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/332657/WHO-...
Jun 5, 2020 - mascarillas para prevenir la transmisión de la enfermedad por ... de salud se define como el requisito de que los trabajadores de salud y ... partículas que proporcione como mínimo la misma ... mantenga cómodamente fija con pocos ajustes usando ... Personal Protective Equipment Donning and Doffing.


WHO-2019-nCoV-SARI_treatment_center-2020.1-spa.pdf ...apps.who.int › iris › bitstream › handle
PDF https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/331860/WHO-...
Mar 1, 2020 - Requisitos mínimos para reconvertir un edificio en un centro de ... Colocación y retiro del equipo de protección personal . ... que el vello facial, como la barba, puede impedir el ajuste correcto ... 8: Donning and doffing. 8.
Donning and doffing > colocarse y retirarse el equipo de protección

Donning (Zona para) colocarse el equipo de protección
Doffing (Zona para) retirarse el equipo de protección

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-08-07 18:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso, el casco/o ponerse y quitarse, por ejemplo, un casco con visor de protección de rostro completo.

Los escenarios de riesgo biológico y la protección del ...www.scielo.org.mx › scielo
En el ser humano este virus causa la enfermedad por el virus del Ébola (EVE), ... un mayor número de fallecimientos en relación a brotes anteriores, por ejemplo, para ... ***ponerse y quitarse el equipo (términos en inglés: donning and doffing)****; en la ... hasta una capucha o casco con visor de protección de rostro completo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2020-08-10 16:53:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias, es lo qe teníaen mente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
6 mins
  -> Gracias.

agree  Silvia Parma: Sí! ponerse y quitarse :))
4 hrs
  -> Gracias Silvia.

agree  Oliver Romero: En efecto, parece un juego de palabras: 'dONning' / 'dOFFing', como en 'put on' / 'take off'.
18 hrs
  -> Thank you. However, I am not sure of your assessment. I am familiar with "to don", e.g. clothing: https://www.merriam-webster.com/dictionary/don / https://www.merriam-webster.com/dictionary/doff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search