https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tourism-travel/1004339-opaque.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

opaque

Spanish translation: precio oculto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opaque pricing
Spanish translation:precio oculto
Entered by: Mónica Guzmán

18:18 Apr 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / sitio Web
English term or phrase: opaque
No sé realmente qué quiere decir. Lo tengo en varios ejemplos:
opaque pricing= determinación de precios ???
Opaque Pricing: Inventory is sold only when combined with another travel component. Pricing is never revealed to the traveler, other suppliers or the distributor Web site.
opaque net rate=
Allowing agents to dynamically package your ‘opaque net rates’ with car and airline inventory to personalize packages to their extensive customer databases.
Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 22:45
precio oculto
Explanation:
suerte
Selected response from:

Marcela Orcali
Spain
Local time: 03:45
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5no revelado, no disponible, no visible para el turista
Flavio Granados F
4 +3no transparente
Refugio
4 +1precio oculto
Marcela Orcali
4confidencial
Walter Landesman
4opaco / oculto
MPGS


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
no revelado, no disponible, no visible para el turista


Explanation:
opción

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-17 18:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

también podría ser algo como: ocultos al cliente o sólo para uso interno.

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 21:45
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
  -> Gracias :)
agree  Gabriela Rodriguez
6 mins
  -> Gracias :)
agree  Alicia Casal
49 mins
  -> Gracias Alicia
agree  Paula Morabito: creo que esta es la idea
3 hrs
  -> Gracias Paula
agree  Daniela Alguerno
22 hrs
  -> Gracias pazalg
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no transparente


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-17 18:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

INTERNET: INFORMACION NO SATISFECHA A TRAVES DE LOS CANALES ... - [ Translate this page ]
INTERNET: INFORMACION NO SATISFECHA A TRAVÉS DE LOS CANALES TRADICIONALES ...
Cuanto más transparente y abierta resulte una organización para sus empleados, ...
www.infordeus.com/portico3/2_98/internet.htm - 7k - Cached - Similar pages

Informacion Red del Tercer Mundo - [ Translate this page ]
... haya caído a un nivel record de actuación no-transparente y discriminatoria
en la historia de las conferencias y procesos internacionales. ...
www.redtercermundo.org.uy/Libros/ - 10k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-17 18:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] WORLD TRADE NET CUBA I. INFORMACION ECONOMICA GENERAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... INFORMACION ECONOMICA GENERAL. Cuba es una economía centralmente ...
administración transparente y no discriminatoria de los mismos a fin de dar a ...
www.intracen.org/worldtradenet/ docs/networking/country_papers/paper_cuba.pdf - Similar pages

Paginas corporativas - soluciones de emergencia. Usabilidad y ... - [ Translate this page ]
... a la hora de ofrecer informacion economica en un formato presentable ya la
... esto no debe dar pie a no ofrecer la informacion de forma transparente, ...
www.webestilo.com/guia/articulo.phtml?art=13 - 34k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-17 18:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Also called PRICE BUNDLING:

Beyond cheap prices - the new era of travel planning
... dynamic packaging approaches only add to the differentiation and price problem. Opaquely bundling travel product components, such as hotel, car, ...
www.hotelmarketing.com/index.php/content/ article/beyond_cheap_prices_the_new_era_of_travel_planning/ - 36k - Cached - Similar pages

[PDF] FE-rapport 2001-379 Application of Price Bundling Strategies in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... empirical study of price bundling practices in Southern, ... the account gives the customer several other benefits: Holiday and travel discounts of ...
www.handels.gu.se/epc/archive/ 00001532/01/gunwba_2001_379.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-17 18:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

paquete de servicios (sin separar los componentes)

Refugio
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce: iba a proponer esta opción tb
5 mins
  -> Gracias, Cecilia
agree  Margarita Palatnik (X)
1 hr
  -> Thanks, Margarita
agree  Leopoldo Gurman: Paquete de servicios es una de las formas. Me quedo con "no transparente". There are two real ways to show opaqueness... http://www.aspiremarketing.com/aspire/revenue/glossary.cfm
6 hrs
  -> Gracias, Leopoldo
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
precio oculto


Explanation:
suerte

Marcela Orcali
Spain
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confidencial


Explanation:
sin descartar las otras, me parece otra opción ajustada a este contexto pusto por el asker:
Allowing agents to dynamically package your ‘opaque net rates’ with car and airline inventory to personalize packages to their extensive

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opaco / oculto


Explanation:
=
DRAE
opaco, ca.
(Del lat. opācus).
1. adj. Que impide el paso a la luz, a diferencia de diáfano.
2. adj. Oscuro,...



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 5 mins (2005-04-19 19:24:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)

MPGS
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations