Palace on Wheels

Spanish translation: palacio sobre ruedas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Palace on Wheels
Spanish translation:palacio sobre ruedas
Entered by: Ana Boadla

21:35 Apr 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Palace on Wheels
Nombre de un tren turístico. (Para un folleto)

¿Lo traduzco? "Palacio sobre ruedas"
¿Lo dejo en inglés y pongo la tradux entre paréntesis?
Ana Boadla
Local time: 01:29
palacio sobre ruedas
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-20 21:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Y... depende del contexto, si lo traduces o no. Probablemente habría que traducirlo
Selected response from:

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 01:29
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16palacio sobre ruedas
Leticia Klemetz, CT


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
palace on wheels
palacio sobre ruedas


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-20 21:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Y... depende del contexto, si lo traduces o no. Probablemente habría que traducirlo


Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chutzpahtic (X)
0 min
  -> Gracias!

agree  swisstell
1 min
  -> Gracias!

agree  Silvia Sassone: Sí, se puede traducir. Hay páginas en Internet.
1 min
  -> Gracias!

agree  Gustavo Caldas
1 min
  -> Gracias!

agree  Sery
2 mins
  -> Gracias!

agree  RebeW
3 mins
  -> Gracias!

agree  MultiLang.Pro
5 mins
  -> Gracias!

agree  Mónica Guzmán
12 mins
  -> Gracias!

agree  Leopoldo Gurman: =:)
13 mins
  -> Gracias!

agree  Walter Landesman
42 mins
  -> Gracias!

agree  Maria Belen: por si hiciera falta
2 hrs
  -> gracias!

agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias! Buenas noches!

agree  Susana Betti
3 hrs
  -> Gracias!

agree  Andrea Horen
4 hrs
  -> Gracias!

agree  Adyfromdr
5 hrs
  -> Gracias!

agree  Nora Escoms
2 days 4 hrs
  -> Gracias Nora!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search