| india la India (explicación de la RAE)
Explanation:
Hace un par de semanas envié una consulta a la RAE por un problema parecido, en mi caso con (el) Líbano. Te pego a continuación mi respuesta, por si te resulta de utilidad.
Ciertos topónimos incorporan el artículo como parte fija e
indisociable del nombre propio, como ocurre en /El Cairo, La Habana, La Paz, Las Palmas /o /El Salvador.
/Muchos nombres de países, y el de algunos continentes, pueden
emplearse con o sin artículo, como es el caso de /(el) Afganistán, (el) África, (la) Argentina, (el) Asia, (el) Brasil, (el) Camerún, (el) Canadá, (el) Chad, (la) China, (el) Congo, (el) Ecuador, (los) Estados Unidos, (la) India, (el) Líbano, (el) Pakistán, (el) Paraguay, (el) Perú, (el) Senegal, (el) Uruguay, (el) Yemen, /etc. La preferencia mayoritaria por el uso con o sin artículo varía en cada caso, aunque con carácter general puede afirmarse que la tendencia actual es a omitir el artículo.
Al igual que ocurre con los nombres propios de persona, los de lugar geográfico que se usan normalmente sin artículo deben usarse
obligatoriamente con él cuando llevan complementos especificativos o van precedidos de calificativos: /«Los/ /visitantes europeos /[...] /eran bien acogidos en el Buenos Aires del período independiente»/ (Guzmán /País /[Arg. 1999]); /«E//l suelo ibérico se trasformará en puente de la vieja Europa con un mundo insólito, rico en la variedad de sus tierras, productos y razas»/ Cortázar/GlzVesga /España/ [Esp. 1994]).
No obstante, ante determinados nombres de países el uso del artículo es opcional. De modo general, parece haber una tendencia a omitirlo en el español peninsular (/Argentina, Perú, Paraguay.../), mientras que en el español americano se documentan tanto sin artículo como con él (/Argentina/la Argentina; Perú/el Perú; Paraguay/el Paraguay.../). En estos casos en los que el uso es opcional, el artículo debe aparecer en minúscula ya que no forma parte del nombre propio.
// En el Apéndice 2 de la /Ortografía de la lengua española/
publicada por la RAE en 1999, cuya consulta, se recogen los nombres de países reconocidos por los organismos internacionales, con sus capitales y gentilicios. Aquellos países que admiten el uso opcional de artículo lo llevan pospuesto en minúscula y entre paréntesis.
En el caso de su consulta, aunque parece existir una creciente
tendencia a su uso con artículo, es opcional. Por tanto, se escribe con minúscula y realiza la contracción regularmente: /El delegado del Líbano afirmó en la conferencia que.../
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-21 13:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si ha quedado claro, evidentemente es la respuesta que me dio la RAE (se pueden enviar consultas a través de su web y siempre contestan, aunque tardan unos días).
| Deschant
Local time: 16:37
Native speaker of:  Spanish, Galician
PRO pts in category: 4
|
|
peer agreement (net): +19