Kicking back guests

19:02 Dec 13, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism
English term or phrase: Kicking back guests
Whether on business or just kicking back guests can be rest assured all their needs will be met at Howard Johnson High Point
Lau21
Argentina
Local time: 23:50


Summary of answers provided
4 +5ya sea por negocios o por turismo/ocio , los clientes/visitantes pueden estar seguros de que......
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +1...relajando, huéspedes...
Riens Middelhof
4ver explicación
Cándida Artime Peñeñori
4(o simplemente) descansando, los huespedes
ElChe (X)
3 -1turistas
Ilie (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kicking back guests
...relajando, huéspedes...


Explanation:
...or just kicking back, guests can...



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-13 19:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

questión de puntuación...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-13 19:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

OOOPPSSS.. "cuestión"... :S

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catalina Connon: that's right, neighbour
12 mins
  -> ¡gracias, vecina!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
kicking back guests
ya sea por negocios o por turismo/ocio , los clientes/visitantes pueden estar seguros de que......


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tecuatlmmv
8 mins
  -> Gracias tecuatlmmv

agree  Sara Pacheco
44 mins
  -> Gracias Sara

agree  Margaret Schroeder
51 mins
  -> Mil gracias GoodWords

agree  Cándida Artime Peñeñori
3 hrs
  -> Gracias cap

agree  Refugio
3 days 16 hrs
  -> Many thanks Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kicking back, guests
(o simplemente) descansando, los huespedes


Explanation:
falta la coma despues de 'back';

Sea que esten de negocios o simplemente descansando, los huespedes pueden estar seguros que todas sus necesidades seran atendidas en ......

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kicking back guests
turistas


Explanation:
Hola
Se refiere a personas que no estan de viaje de negocios sino como turistas, de paso, viajeros.
Yo creo que diria "turistas", pero tambien puedes decir "visitantes de paso", "viajeros", etc.
Espero que te ayude en algo

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-12-13 19:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

El problema con huespedes es que los de negocios tambien son huespedes. Yo traduciria la frase como: tanto los hombres de negocios como los turistas (o viajeros de placer) pueden estar seguros de que sus necesidades...


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/kick+back
Ilie (X)
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  tecuatlmmv: el sujeto de can be sólo es guests
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kicking back guests
ver explicación


Explanation:
Sea su estancia por negocios o por vacaciones, los huéspedes pueden tener la absoluta certeza de que todas sus necesidades serán satisfechas en....

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search