green / red channel (air travel)

Spanish translation: sistema de doble circuito/sistema rojo-verde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green / red channel (air travel)
Spanish translation:sistema de doble circuito/sistema rojo-verde
Entered by: Cándida Artime Peñeñori

19:44 Jun 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Airports, air travel
English term or phrase: green / red channel (air travel)
This refers to the Customs area at the airport, where your luggage is checked (red channel) or you just go through without it being checked (green channel). What is the Spanish for this? Thanks in advance.
Mariana Harriague
United Kingdom
Local time: 15:31
sistema de doble circuito/sistema rojo-verde
Explanation:

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-23 19:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

EUR-Lex - 31987D0594 - ES
d)por « derechos e impuestos de importación » : los derechos de aduana y ..... El sistema de doble circuito, o sistema rojo/verde, es un control aduanero ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31987D0594:ES:HTML - 44k - En caché - Páginas similares
[PDF]
PRELIMINARY DRAFT ACI POSITION PAPER 6
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
procesamiento en el aeropuerto (check-in de la línea aérea, ... Los méritos del canal doble o el sistema rojo/ verde de despacho de aduana: Este ...
clacsec.lima.icao.int/Reuniones/2004/GEPoliticAer/10Politica/NE/10politica06.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-23 19:51:05 GMT)
--------------------------------------------------



También de doble canal.
Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 10:31
Grading comment
Mil gracias, me has solucionado el problema. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistema de doble circuito/sistema rojo-verde
Cándida Artime Peñeñori


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de doble circuito/sistema rojo-verde


Explanation:

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-23 19:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

EUR-Lex - 31987D0594 - ES
d)por « derechos e impuestos de importación » : los derechos de aduana y ..... El sistema de doble circuito, o sistema rojo/verde, es un control aduanero ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31987D0594:ES:HTML - 44k - En caché - Páginas similares
[PDF]
PRELIMINARY DRAFT ACI POSITION PAPER 6
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
procesamiento en el aeropuerto (check-in de la línea aérea, ... Los méritos del canal doble o el sistema rojo/ verde de despacho de aduana: Este ...
clacsec.lima.icao.int/Reuniones/2004/GEPoliticAer/10Politica/NE/10politica06.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-23 19:51:05 GMT)
--------------------------------------------------



También de doble canal.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Mil gracias, me has solucionado el problema. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search