Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squeeze
Spanish translation:
apretando/sujetando/alrededor del brazo
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Sep 6, 2007 17:03
17 yrs ago
13 viewers *
English term
squeeze
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Aunque "squeeze" es un término muy común, no sé cómo encajarlo en la siguiente frase: "The game is full contact - hand on back, hands on bottom, hand squeezing bicep"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 7, 2007 21:52: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
apretando/sujetando/alrededor del brazo
in this context..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-09-07 21:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tus ordenes!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-09-07 21:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tus ordenes!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+8
3 mins
apretando/sujetando
Sin saber de que juego se trata...
Peer comment(s):
| agree |
Elvia Rodriguez
3 mins
|
|
Gracias Elvia - teju :)
|
|
| agree |
LilianaV (X)
11 mins
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
David Girón Béjar
1 hr
|
|
Gracias David - teju :)
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
2 hrs
|
|
Gracias Nora - teju :)
|
|
| agree |
Marina56
: ok
2 hrs
|
|
Gracias Marina - teju :)
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
: Usaría apretando.
3 hrs
|
|
Gracias Marsha - teju :)
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Después de aclaración creo que queda mejor apretando o apretujando, como has dicho arriba.
11 hrs
|
|
Gracias Aida - teju :)
|
|
| agree |
wectranslations
4 days
|
|
Un agri despues de que la pregunta esta cerrada, se agradece el gesto - teju :)
|
7 mins
estrujando / apretando
Estrujando o apretando los biceps, me imagino que es un juego de fuerza.
25 mins
aplicando presion sobre el biceps
daily lingo in a fitness center
3 hrs
rozandose, pegandose
Una forma de decirlo. Suerte !!
21 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
aferrando
Aferrar, agarrar con fuerza, estrujando. :)
Discussion