This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

e-ticket receipt (el asunto de un email)

15:48 Mar 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / e-ticket
English term or phrase: e-ticket receipt (el asunto de un email)
Si se compra un vuelo por internet desde un país de habla inglesa, se imprime un e-ticket. ¿Cómo figura ese término en un sitio español? Ticket electrónico, boleto electronico??
Gracias!
Cecilia Gowar
United Kingdom


Summary of answers provided
5 +4boleto electrónico
Sandra Rodriguez
4 +4recibo del billete electrónico
Janine Libbey
4 +1recepción de su billete electrónico
Claudia Luque Bedregal
4confirmación de billete electrónico
Leticia Klemetz, CT
2Ticket electronico
Gad Kohenov


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ticket electronico


Explanation:
Es eso segun Google.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Necesito saber qué dice un sitio en español. Obviamente, sólo pueden saberlo quienes hayan comprado un e-ticket en España, supongo. Querría agregar este comentario a mi pregunta pero el sistema no me deja.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
boleto electrónico


Explanation:
diría yo...

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macaitacol: pasaje/tiquete dependiendo hacia que tipo de audiencia se dirija: sitio en español (España? Lationamerica?) http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=bol...
1 hr
  -> Gracias por el agri y gracias por las opciones!
agree  Ana Castorena
3 hrs
  -> Gracias Ana!
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias!
agree  Susan Estavillo: sí, boleto electrónico es correcto.
3 days 11 hrs
  -> Gracias Susan!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recepción de su billete electrónico


Explanation:
recepción de su billete electrónico ("pasaje electrónico" para Sudamérica). pero también se entiende si dices "ticket electrónico"

suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-15 15:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Depende también para qué país es tu traducción. La opción de billete es para España, aunque también he escuchado que usan ticket.
En Sudamérica usamos pasaje o boleto

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: de acuerdo con lo de la alternativa de "pasaje electrónico" y con la explicación...
1 hr
  -> muchas gracias Jorge, saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recibo del billete electrónico


Explanation:

P. ¿Puedo obtener un recibo/copia con la tarifa de mi billete?R. Sí.
http://www.staralliance.com/es/meta/faqs/interline_electroni...

El billete electrónico consiste simplemente en un 'localizador de compra' que da la compañía, o la agencia de viajes, donde se contrata el vuelo. ...
www.consumer.es/web/es/tecnologia/internet/2006/02/02/14905... - 48k - Cached - Similar pages - Note this

billete electrónico- [ Translate this page ]www.iberia.com/OneToOne/v3/program.do?quadrigam=CIBTCK&lang... -


Janine Libbey
United States
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Lombao: Totalmente de acuerdo. Saludos desde Asturias.
1 hr
  -> Gracias y saludos a la patria querida.
agree  starlight
3 hrs
  -> Gracias, starlight.
agree  Paola Serrano
5 hrs
  -> Gracias, Paola.
agree  German Trentini
18 hrs
  -> Gracias, German.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confirmación de billete electrónico


Explanation:
aunque también hay agencias que dicen directamente "e-ticket". Estoy de acuerdo con Jorge Merino: depende mucho del país.

Luego depende también de si te refieres a la confirmación de haberlo recibido o al billete en sí, o a su factura, pues se reciben por separado.

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search