Apr 28, 2010 20:44
14 yrs ago
English term
live breakfast
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
One of the services in a hotel.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | desayuno (con) cocina en vivo |
HugoSteckel
|
| 4 +1 | desayuno preparado en vivo |
hugocar
|
Change log
Apr 28, 2010 21:42: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+4
5 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
desayuno (con) cocina en vivo
Yo trabajo en el sector de hoteles y live breakfast puede referirse a show cooking; es decir, que se prepara el desayuno delante tuyo.
Peer comment(s):
| agree |
rir
: fresh, live'as in 'live music',... cooked per order
4 mins
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Ésa es la idea
7 hrs
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: http://www.citricagency.com/arclinea/noticia.php?id=105
9 hrs
|
| agree |
Claudia Perla
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
1 hr
desayuno preparado en vivo
Te hacen los huevos fritos delante tuyo, en un carrito sobre ruedas.
Discussion
And it's part of a list, different public areas in the hotel offer different services. No more context.
Thanks!
I think hjs45 may be correct, at least it makes sense.