Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raising awareness
Spanish translation:
crear conciencia<br />
Added to glossary by
colemh
Jun 3, 2003 02:37
21 yrs ago
29 viewers *
English term
marianne cort�s
raising awareness
Non-PRO
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
tourism
Event information is important for raising awareness and would be useful to visitors at least 12 months in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | crear conciencia |
colemh
|
| 5 +2 | despertar, generar conciencia |
Lúcia Lopes
|
| 4 | Mantenerlos informados |
Claudia Alvis
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
crear conciencia
cordial saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece que esta bien, muchas gracias"
+2
5 mins
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
despertar, generar conciencia
*
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Era lo que iba a decir yo, despertar conciencia
1 min
|
|
de esa vez te he gañado! :-) deditos rapiditos........ :-)
|
|
| agree |
Becky Spangle
50 mins
|
25 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Mantenerlos informados
Aunque la traducción es correcta, no me parece que sea la más indicada para el cntexto. Si se está en un contexto turístico, 'event information' se puede referir a un panfleto como un 'newsletter' que *mantendría informado* a su público.
Crear conciencia tiene una connotación más social que no calza bien dentro de un estilo más comercial como el turismo. Pero sin más contexto es difícil saberl.
Saludos
Crear conciencia tiene una connotación más social que no calza bien dentro de un estilo más comercial como el turismo. Pero sin más contexto es difícil saberl.
Saludos
Something went wrong...