22:10 Sep 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Aviation
English term or phrase: Fractionals
Este texto es de una empresa de transporte:

Private Aviation/FBO Service: Cuttingedge technology coupled with XXX’s Private Aviation Specialists provide unparalleled service to FBOs, fractionals, and more than 1500 private airfields worldwide.

Gracias por su ayuda.
Local time: 01:49

Summary of reference entries provided
Aviones propiedad compartida o fraccionada
Christine Walsh


Reference comments

27 mins peer agreement (net): +1
Reference: Fractionals

Reference information:
Fractionals is the informal name for companies that operate shared ownership business jets, a service that is rapidly growing. An owner purchases a fraction, typically one-sixteenth or more, of an airplane and is entitled to fly a set amount of hours in that airplane or any of its companions in the fractional fleet.

United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias por su ayuda. Creo que empresa de propiedad compartida puede ser una buena opción. Si quieren pueden ponerla como respuesta y así podré asignarles los puntos. Gracias :)

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Charles Davis: Hi, Lorena! I'm finding "de propiedad fraccional", but I am suspicious; it may be a calque. The documents look like translations.
11 mins
  -> JetAir lo llama de propiedad compartida: Alquiler de aviones versus Propiedad compartida
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Aviones propiedad compartida o fraccionada

Reference information:
Algunos ejemplos:

Propiedad Compartida - Inicio - En cachéEsto nos ayudará a determinar las horas que necesitas en el programa de propiedad compartida de PAM S.L.. Vuela con el mejor avión: Nuestros clientes ...
Aviones en propiedad fraccionada: las ventajas | NetJets Europe - En cachéDado que la propiedad compartida solo funciona si todo el mundo puede disponer de un avión siempre que lo necesite, tenemos asignado un 20% de nuestra ...
[PDF] 14-16 AVIONESALQUILER.qxd de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Alquilar o compartir en propiedad un avión es una realidad para muchos ejecutivos en viaje de ... de propiedad compartida o fraccionada que practi-. BASE EN ...
El servicio de atención al cliente de jets ejecutivos de Dassault ... - En cachéLa experiencia adquirida por Dassault en aviones de combate y en la ... NetJets, líder en jets de propiedad compartida, tiene más de 60 Falcon en su flota - ...

Note added at 2 days18 hrs (2011-09-26 17:02:11 GMT)

Gracias, Belén, pero yo sólo busqué confirmación de lo que había puesto Lorena. Los puntos le corresponderían a ella.

Christine Walsh
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Note to reference poster
Asker: Gracias por tu respuesta. Si quieres puedes ponerla como respuesta para poder asignar los puntos. Saludos.

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maria Sola
6 hrs
  -> Gracias, Maria :)
agree  Viviana Paddrik
1 day 12 hrs
  -> Gracias, Viviana
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search