Fractionals

22:10 Sep 23, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Aviation

English term or phrase: Fractionals

HOLA
Este texto es de una empresa de transporte:

Private Aviation/FBO Service: Cuttingedge technology coupled with XXX’s Private Aviation Specialists provide unparalleled service to FBOs, fractionals, and more than 1500 private airfields worldwide.

Gracias por su ayuda.

Belenmc KudoZ activity Questions: 608 (none open) (26 closed without grading) Answers: 13 Argentina
Local time: 17:39

Summary of reference entries provided

Fractionals

lorenab23

Aviones propiedad compartida o fraccionada

Christine Walsh

Reference comments

27 mins peer agreement (net): +1

Reference: Fractionals

Reference information:
Fractionals is the informal name for companies that operate shared ownership business jets, a service that is rapidly growing. An owner purchases a fraction, typically one-sixteenth or more, of an airplane and is entitled to fly a set amount of hours in that airplane or any of its companions in the fractional fleet.
http://www.flyingmag.com/pilot-technique/turbine-flying/flyi...

lorenab23
United States
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Note to reference poster

Asker: Muchas gracias por su ayuda. Creo que empresa de propiedad compartida puede ser una buena opción. Si quieren pueden ponerla como respuesta y así podré asignarles los puntos. Gracias :)

5 hrs peer agreement (net): +2

Reference: Aviones propiedad compartida o fraccionada

Reference information:
Algunos ejemplos:

►
Propiedad Compartida - Inicio
pam.aero/Propiedad_Compartida.html - En cachéEsto nos ayudará a determinar las horas que necesitas en el programa de propiedad compartida de PAM S.L.. Vuela con el mejor avión: Nuestros clientes ...
Aviones en propiedad fraccionada: las ventajas | NetJets Europe
www.netjetseurope.com/es/How-does-it.../Fractional-Ownershi... - En cachéDado que la propiedad compartida solo funciona si todo el mundo puede disponer de un avión siempre que lo necesite, tenemos asignado un 20% de nuestra ...
[PDF] 14-16 AVIONESALQUILER.qxd
www.uhu.es/uhutur/documentos/.../Empresas_en_altos_vuelos.p... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Alquilar o compartir en propiedad un avión es una realidad para muchos ejecutivos en viaje de ... de propiedad compartida o fraccionada que practi-. BASE EN ...
El servicio de atención al cliente de jets ejecutivos de Dassault ...
www.dassaultfalcon.com/languages/espanol/ - En cachéLa experiencia adquirida por Dassault en aviones de combate y en la ... NetJets, líder en jets de propiedad compartida, tiene más de 60 Falcon en su flota - ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-09-26 17:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias, Belén, pero yo sólo busqué confirmación de lo que había puesto Lorena. Los puntos le corresponderían a ella.

Christine Walsh
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 56

Note to reference poster

Asker: Gracias por tu respuesta. Si quieres puedes ponerla como respuesta para poder asignar los puntos. Saludos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations