Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-in rate (of a hotel)
Spanish translation:
tarifa mostrador o rack
Added to glossary by
LuVindeMaclean
Jan 16, 2013 14:05
11 yrs ago
2 viewers *
English term
walk-in rate (of a hotel)
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
hotel accomodation
"A walk-in rate" es la tarifa que paga directamente en el hotel alguien que no haya reservado el alojamiento con anticipación. Es una tarifa diferente a la que se paga cuando se reserva en línea o por agencia de viajes, por lo general es más costosa y varía de acuerdo a la temporada. ¿Alguien sabe cómo se llama a esto en español ibérico?
Mil gracias desde ya.
Mil gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tarifa mostrador o rack |
Victor Nine
|
| 4 +1 | tarifa regular |
Eva RUIZ
|
| 2 +3 | tarifa mostrador |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
4 mins
Victor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Marketing | Travel & Tourism | Lifestyle
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Peruvian, Colombian, Argentine, Chilean, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
tarifa mostrador o rack
Es la tarifa que publica el hotel y que le cobran a los huéspedes que llegan sin reserva previa
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-16 14:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Me refiero a tarifas publicadas en la Recepción del hotel. Después, si el hotel cobra esa tarifa publicada u otra más baja, eso ya es una decisión de política comercial y que dependerá seguramente del porcentaje de ocupación del momento
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-16 14:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Me refiero a tarifas publicadas en la Recepción del hotel. Después, si el hotel cobra esa tarifa publicada u otra más baja, eso ya es una decisión de política comercial y que dependerá seguramente del porcentaje de ocupación del momento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!! "
+1
8 mins
tarifa regular
En español de España el término más empleado en los hoteles es la "tarifa regular". Esta sería una tarifa normal, diferente a las tarifas especiales que existen si se reserva online, con una determinada anticipación, etc.
Véase su uso en:
http://www.viconferencia-redcamif.org/files/Hotel_crowne_pla...
También la utilizan en tripadvisor:
http://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g49022-d486372-r14...
Espero que sea de ayuda.
Un saludo
Véase su uso en:
http://www.viconferencia-redcamif.org/files/Hotel_crowne_pla...
También la utilizan en tripadvisor:
http://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g49022-d486372-r14...
Espero que sea de ayuda.
Un saludo
Note from asker:
| Muchas gracias!! |
+3
7 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
tarifa mostrador
I beleive the "walk-in rate" and "rack rate" are the same
¿Vender ahora o esperar?, ese gran dilema -MATERIABIZ
www.materiabiz.com/mbz/.../nota.vsp?nid=22712 - Translate this page
Claro, si hubiera más demanda walk-in que 27 habitaciones, siempre .... A un WALK In si que se le cobra bastante más.. generalmente la tarifa mostrador!
[DOC]
Turismo y Hotelería
www.utntyh.com/wp-content/.../09/Hotelería.doc - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Los huéspedes que arriban sin reservas, también llamados walk in ...... una tarifa estándar para cada tipo de habitación llamada tarifa de mostrador (Rack rate).
What is the Rack Rate?
www.wisegeek.com/what-is-the-rack-rate.htm3 Jan 2013 – The rack rate is the often inflated price a person pays at a hotel if he or ... is $69.00 if you walk into a hotel, if you book online, it is the same rate.
Suggested retail price - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Suggested_retail_priceJump to Rack rate: 'Rack rate' is the travel industry term for the published full price of a hotel ... or "walk-up rate" are used to refer to the same highest rate.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-01-16 14:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tourism_travel/...
Spanish term or phrase: tarifa mostrador
English translation: rack rate
¿Vender ahora o esperar?, ese gran dilema -MATERIABIZ
www.materiabiz.com/mbz/.../nota.vsp?nid=22712 - Translate this page
Claro, si hubiera más demanda walk-in que 27 habitaciones, siempre .... A un WALK In si que se le cobra bastante más.. generalmente la tarifa mostrador!
[DOC]
Turismo y Hotelería
www.utntyh.com/wp-content/.../09/Hotelería.doc - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Los huéspedes que arriban sin reservas, también llamados walk in ...... una tarifa estándar para cada tipo de habitación llamada tarifa de mostrador (Rack rate).
What is the Rack Rate?
www.wisegeek.com/what-is-the-rack-rate.htm3 Jan 2013 – The rack rate is the often inflated price a person pays at a hotel if he or ... is $69.00 if you walk into a hotel, if you book online, it is the same rate.
Suggested retail price - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Suggested_retail_priceJump to Rack rate: 'Rack rate' is the travel industry term for the published full price of a hotel ... or "walk-up rate" are used to refer to the same highest rate.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-01-16 14:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tourism_travel/...
Spanish term or phrase: tarifa mostrador
English translation: rack rate
Note from asker:
| Muchas gracias!! |
Peer comment(s):
| agree |
Marianela Manana
10 mins
|
|
Muchísmas gracias Marianela.
|
|
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
1 hr
|
|
Muchas gracias Kornelia.
|
|
| agree |
Saudina Torres
2 days 7 hrs
|
|
Muchas gracias Saudina.
|
Something went wrong...