fast-breaking waters

Spanish translation: rompientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fast-breaking waters
Spanish translation:rompientes
Entered by: Pablo Cruz Font

03:16 Nov 18, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: fast-breaking waters
The beach itself has pebbles rather than sand and is popular with surfers who enjoy its fast-breaking waters.

Lo único que se me ocurre es: sus aguas turbulentas o que rompen rápido.
ellablues1 (X)
rompientes
Explanation:
es un término que se usa bastante en surf

Presentación CD MGP: Preservación de las rompientes y la Cultura del Surf

http://www.surfrider.org.ar/?p=4391
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 15:06
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5rompientes
Pablo Cruz Font
4 +1aguas embravecidas
Sara Ruiz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aguas embravecidas


Explanation:
Las aguas turbulentas estaría genial si fuera en un río, para el mar se suele usar embravecido.

Sara Ruiz
Spain
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
rompientes


Explanation:
es un término que se usa bastante en surf

Presentación CD MGP: Preservación de las rompientes y la Cultura del Surf

http://www.surfrider.org.ar/?p=4391

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InesV
56 mins
  -> Danke!

agree  Susana G.: "Asturias es un lugar ideal para surfear todo el año. Con rompientes para todos los gustos y una costa variopinta donde la imprevisibilidad de la próxima ola..."
2 hrs
  -> Gracias, Susana!

agree  Phoenix III: Me gusta.
2 hrs
  -> Thanks, Phoenix III

agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
4 hrs
  -> Gracias!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search