tour rock & roll bars

Spanish translation: realizaron giras por bares de rock & roll

18:21 Jun 2, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / folleto
English term or phrase: tour rock & roll bars
... the group was one of the first bluegrass bands to add drums and tour rock & roll bars, helping XXX become a pillar of the jam band scene and unwitting architects of the jam grass genre.

muchas gracias!
rosariocentral
Spanish translation:realizaron giras por bares de rock & roll
Explanation:
realizaron giras por bares de rock & roll – fueron a tocar a los bares especializados en música rock... visitaron esos bares y dieron conciertos / jam sessions en esos centros...

... el grupo fue una de las primeras bandas de bluegrass que añadieron batería y realizaron giras por bares de rock & roll, ayudando a XXX a convertirse en un pilar de...

Un par de opciones que pueden servirte.

Suerte.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 20:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2realizaron giras por bares de rock & roll
JohnMcDove


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
realizaron giras por bares de rock & roll


Explanation:
realizaron giras por bares de rock & roll – fueron a tocar a los bares especializados en música rock... visitaron esos bares y dieron conciertos / jam sessions en esos centros...

... el grupo fue una de las primeras bandas de bluegrass que añadieron batería y realizaron giras por bares de rock & roll, ayudando a XXX a convertirse en un pilar de...

Un par de opciones que pueden servirte.

Suerte.


JohnMcDove
United States
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia De Juan (X)
5 hrs
  -> Muchas gracias, Katia. :-) Una vez más...

agree  Carlos Hervás
12 hrs
  -> Muchas gracias, Carlos. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search