taking over the room by knocking through the back bar wall

14:39 Nov 4, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / programa de recaudación
English term or phrase: taking over the room by knocking through the back bar wall
Taking over the original private Gallery Room by knocking through the back bar wall, the new bar ’  s mahogany counter was sourced and forged by Schwartz ’  s longtime collaborator Miles Black.


Me ayudan a clarificar esta frase?

Muchas gracias!
rosariocentral


Summary of answers provided
3incorporando esta sala mediante el derribo de la barra trasera
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incorporando esta sala mediante el derribo de la barra trasera


Explanation:
Creo que se trata de cómo construyeron el bar:

Incorporando esta sala mediante el derribo de la barra trasera...

Suerte.


    Reference: http://thegenuinekitchen.com/2014/10/06/
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 08:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search