Cold line pit

13:09 Mar 4, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Timeshare
English term or phrase: Cold line pit
Contexto: venta de Timeshare
Galax
Spain


Summary of answers provided
3 +1venta de Timeshare fuera del centro turístico (cold)
lugoben
3el infierno de la llamada fría
Sury Castro
1llamadas o promoción de ventas en frío
patinba


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cold line pit
el infierno de la llamada fría


Explanation:
Cold Line: llamada fría, se llama por teléfono a un cliente potencial sin que éste haya dado antes su permiso.
This is why as a Cold Line Rep you have to work so hard in the initial stages of your presentation in breaking down the massive defence shield that has been put up purely from a fear factor, and gain the trust and confidence of the clients before you can really even start to present your product.


http://www.simplesalesandmarketing.com/2008/01/timeshare-job...

Para un comercial esto es algo muy duro. Supongo que de ahí que se le denomine coloquialmente el "infierno" (pit es también un gran agujero bajo tierra)
http://www.oxforddictionaries.com/es/definicion/ingles/pit

God only knows how many lost souls they've saved from the fiery pit of damnation.
This had been God's great mistake, he reflected, banishing him to the deepest pits of the world below: he had given him his own world to play with.
If we do it with both eyes on ourselves, the devil will cast us into the deepest of pits.

Con tan poco contexto, obviamente, puedo equivocarme.



    Reference: http://www.simplesalesandmarketing.com/2008/01/timeshare-job...
    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/es/definicion/ingles/pit
Sury Castro
Spain
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cold line pit
venta de Timeshare fuera del centro turístico (cold)


Explanation:
Cuando la venta de Timeshare se realiza de un lugar diferente al centro turístico.

Cold Line (trade slang)
The sales team for making sales to Consumers from outside the resort “cold”.

http://www.timeshareconsumerassociation.org.uk/advice/jargon...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-04 15:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

También,
compra de Timeshare fuera del centro turístico

lugoben
Local time: 13:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AGCAL
44 mins
  -> Muchas gracias, AGCAL. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cold line pit
llamadas o promoción de ventas en frío


Explanation:
Porque para mí debería decir cold line PITCH

patinba
Argentina
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search