01:11 Jun 19, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Spa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maximiliano Vaccaro Argentina Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
summer sizzler verano vivaz / verano vehemente / vivacidad veraniega / vehemencia veraniega Explanation: ¡Hola, Jairo! Creo que alguna de estas podría ser una linda alternativa, pues en cierta forma se alude al calor y a la energía y, al mismo tiempo, se conserva el recurso de la aliteración. En el texto fuente, se repite el fonema /s/ al comienzo de cada palabra, y, en estas traducciones, se conserva el fonema /b/. Una interpretación literal tal vez nos llevaría a traducciones como crepitación veraniega o calor veraniego, pero coincido en que sería bueno interpretar el uso de sizzler como una figura retórica. ¡Saludos, colega! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
8 hrs confidence:
13 hrs confidence:
1 day 18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|