paddle steamboat

Spanish translation: barco de vapor de ruedas

15:51 Jul 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / paddle steamboat
English term or phrase: paddle steamboat
Stroll along the north side of the harbor, passing the Steam Clock Ariadne.
Snap a photo of this full-scale replica of the center section of a paddle steamboat named the Ariadne.
The clock is listed in the Guinness Book of Records as the world's largest steam clock.

MUCHAS GRACIAS
Romina Zaleski
Local time: 16:19
Spanish translation:barco de vapor de ruedas
Explanation:
El barco de vapor de ruedas es un tipo de buque que llevaba unas ruedas de paletas situadas generalmente a ambos lados del casco, o en la popa, diseño que durante un tiempo se extendió mucho. Si buscas en google imágenes podrás ver perfectamente lo que es.
Un saludo!
Selected response from:

Ricardo Suin
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2barco de vapor de ruedas
Ricardo Suin
Summary of reference entries provided
Enlaces que pueden servirte
Mónica Algazi

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
barco de vapor de ruedas


Explanation:
El barco de vapor de ruedas es un tipo de buque que llevaba unas ruedas de paletas situadas generalmente a ambos lados del casco, o en la popa, diseño que durante un tiempo se extendió mucho. Si buscas en google imágenes podrás ver perfectamente lo que es.
Un saludo!

Ricardo Suin
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: de paletas
10 mins

agree  Robin Levey: https://www.alamy.com/stock-photo-steam-clock-ariadne-st-hel...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Enlaces que pueden servirte

Reference information:
http://www.terranea.es/blog/primer-barco-de-vapor-historia/
http://bibing.us.es/proyectos/abreproy/4810/fichero/MEMORIA%...

Mónica Algazi
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search