This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

wilderness

Spanish translation: Naturaleza

12:43 Oct 1, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: wilderness
Book an all-inclusive trip in the wilderness led by an adventure guide

Es una encuesta de Airbnb para México.

¿Área silvestre? No me convence mucho pero no se me ocurre nada mejor.

Gracias
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 11:58
Spanish translation:Naturaleza
Explanation:
Es un término que se puede traducir de mil maneras en contextos diferentes, pero creo que 'naturaleza' puede encajar en este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-10-01 13:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

(veo que alguien ha dicho 'con minuscula'... estoy de acuerdo, solo lo he escrito con mayuscula por el costumbre de empezar una frase nueva asi)
Selected response from:

Sarah Leonard
Spain
Local time: 16:58
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Naturaleza
Sarah Leonard
4 +2naturaleza
Magali Bramon
4 +2zonas salvajes
patinba
5jungla, selva
Nora Migone
3 +1tierra virgen
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
naturaleza


Explanation:
Reserva un viaje todo incluido en plena naturaleza...

Magali Bramon
Spain
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez: Sí. Y con minúscula.
4 mins
  -> ¡Gracias, Mariana!
agree  Natalia Pedrosa
15 mins
  -> ¡Gracias, Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zonas salvajes


Explanation:
Ya casi no quedan lugares "salvajes" en la tierra (ni el agua), y por ...
https://www.xataka.com/.../casi-no-quedan-lugares-salvajes-t...
Aug 21, 2018 - Según la investigación, las zonas salvajes marinas se localizan, principalmente, en alta mar del hemisferio sur y en latitudes extremas.
Científicos identifican las zonas salvajes del planeta y alerta de las ...
www.europapress.es/.../noticia-cientificos-identifican-zona...
Translate this page
Dec 5, 2002 - Un equipo de unos 200 científicos e investigadores de todo el mundo acaba de identificar las últimas 37 grandes regiones salvajes del planeta ...
Zonas salvajes | Arrinconados
arrinconados.es/zonas-salvajes/
Translate this page
May 18, 2016 - “Zonas salvajes”. Arrinconados Antonio Sanchez. 'Vivir en una zona salvaje tiene sus ventajas e inconvenientes y hay que sopesar pros y ...

patinba
Argentina
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes
22 mins
  -> Gracias!
agree  Sara Fairen: O incluso "zonas de naturaleza salvaje" :-)
34 mins
  -> Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tierra virgen


Explanation:
Libro De Consultación: Collins Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: "tierras vírgenes"... :-)
7 hrs
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Naturaleza


Explanation:
Es un término que se puede traducir de mil maneras en contextos diferentes, pero creo que 'naturaleza' puede encajar en este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-10-01 13:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

(veo que alguien ha dicho 'con minuscula'... estoy de acuerdo, solo lo he escrito con mayuscula por el costumbre de empezar una frase nueva asi)

Sarah Leonard
Spain
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Fuiste la primera. Saludos Sarah
17 mins
  -> Gracias Beatriz!
agree  Néstor Adrián Rueda
1 hr
  -> Gracias Adrián :)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jungla, selva


Explanation:
Podria decirse si el lugar es tropical, donde existe la selva.
Si fuera un lugar donde no ha llegado el hombre, o ha llegado muy poco, podria decirse "area virgen"
Salvaje no me gusta, prefiero virgen

Nora Migone
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search