with all charges incurring a supplement to match

Spanish translation: ... y todos los cargos conllevan un complemento hasta alcanzar la tarifa diaria de xxxx

14:08 Nov 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hospitality/travel
English term or phrase: with all charges incurring a supplement to match
Hi,

Can you help me with the translation of "with all charges incurring a supplement to match XXX Daily Rate."

Below you will find the whole sentence. It is a translation for a hotel.

"Bookings are non-refundable, with all charges incurring a supplement to match XXX Daily Rate."

Thanks!!
Maria
María
Spain
Local time: 05:06
Spanish translation:... y todos los cargos conllevan un complemento hasta alcanzar la tarifa diaria de xxxx
Explanation:
Diría que va por aquí. Vamos; que si cancelas, te suman lo que haga falta hasta la tarifa xxx (que probablemente será la "normal", en lugar de una tarifa reducida de la que te puedas haber beneficiado por reserva anticipada).
Selected response from:

megane_wang
Spain
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3... y todos los cargos conllevan un complemento hasta alcanzar la tarifa diaria de xxxx
megane_wang


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... y todos los cargos conllevan un complemento hasta alcanzar la tarifa diaria de xxxx


Explanation:
Diría que va por aquí. Vamos; que si cancelas, te suman lo que haga falta hasta la tarifa xxx (que probablemente será la "normal", en lugar de una tarifa reducida de la que te puedas haber beneficiado por reserva anticipada).

megane_wang
Spain
Local time: 05:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search