Champagne bath and shower

Spanish translation: ducha y baño con champaña/champán

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Champagne bath and shower
Spanish translation:ducha y baño con champaña/champán
Entered by: Sandy Herrera

07:12 Jul 30, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Luxury resort in Mexico
English term or phrase: Champagne bath and shower
He buscado el término y solo encuentro "Champage bath and shower GEL", pero no lo encuentro tal cual como dice el texto original. Además de que confunde lo de "Chmpagne bath", no sé si refiere a la hielera o a la ducha.

La traducción va dirigida especialmente a Latinoamérica.

CONTEXTO
Grand Velas Los Cabos will help guests arrive in style: like at the Grand Velas Riviera Maya, guests will take a private plane to the region, then take a limousine to the resort, where they will stay in the 5,768 sq. ft. Royal Suite. During their visit, 50-year-old guests will be treated to a full-body spa experience and a champagne bath and shower. Plus, guests will enjoy a scenic helicopter ride and a private yacht trip to the area's infamous "Arch," a distinctive rock formation that juts out into the Pacific Ocean, and Lovers Beach.

Fuente:
https://www.ktvn.com/story/40850203/50-year-old-cincuentaner...
Sandy Herrera
Mexico
Local time: 02:42
ducha y baño con champaña/champán
Explanation:
No, no se trata de un GEL "olor a champaña" o "textura de champaña".

Como están hablando de una "spa experience" literalmente, se bañan y duchan con champaña/champán (me imagino que estará bastante diluida, y tal vez usan algún producto químico que da "olor a champaña" para no gastar tanto). Seguramente también estará a disposición de los huéspedes una hielera con una botella de champaña al lado del jacuzzi/tina/bañera para que se tomen su copita durante el baño.

Aquí te pongo unos enlaces parecidos:

http://www.bestrussiantour.com/ch/node/986
"A continuación le ofrecemos la oportunidad de un baño de champán y un banquete de caviar de un cubo"
(La traducción del sitio ruso no es muy buena, pero hay fotos).

https://www.critica.com.pa/viva/recibe-el-ano-nuevo-con-ener...

https://www.tripadvisor.es/Hotel_Review-g2641383-d3431963-Re...


Con tanta gente padeciendo en el mundo este tipo de cosas me parece un poco "estrambóticas", por decir algo.... en fin.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-07-30 08:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

Del segundo enlace LOL:

"Para tener suerte todo el año
A la medianoche, hacerse un baño con champaña sin quitársela (no tiene que estar borracho). No importa lo pegajoso que se sienta, esto atraerá la buena suerte en todos los ámbitos."

XD


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-07-30 09:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

pensándolo bien, ahora se puede comprar champán bastante barato, de calidad no muy buena, así que no es necesario diluir mucho la champaña en el agua del baño (!). Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-07-30 09:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo:
https://amenidades.blog/2018/02/16/jacuzzi-de-champana-de-be...
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ducha y baño con champaña/champán
abe(L)solano


Discussion entries: 3





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
champagne bath and shower
ducha y baño con champaña/champán


Explanation:
No, no se trata de un GEL "olor a champaña" o "textura de champaña".

Como están hablando de una "spa experience" literalmente, se bañan y duchan con champaña/champán (me imagino que estará bastante diluida, y tal vez usan algún producto químico que da "olor a champaña" para no gastar tanto). Seguramente también estará a disposición de los huéspedes una hielera con una botella de champaña al lado del jacuzzi/tina/bañera para que se tomen su copita durante el baño.

Aquí te pongo unos enlaces parecidos:

http://www.bestrussiantour.com/ch/node/986
"A continuación le ofrecemos la oportunidad de un baño de champán y un banquete de caviar de un cubo"
(La traducción del sitio ruso no es muy buena, pero hay fotos).

https://www.critica.com.pa/viva/recibe-el-ano-nuevo-con-ener...

https://www.tripadvisor.es/Hotel_Review-g2641383-d3431963-Re...


Con tanta gente padeciendo en el mundo este tipo de cosas me parece un poco "estrambóticas", por decir algo.... en fin.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-07-30 08:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

Del segundo enlace LOL:

"Para tener suerte todo el año
A la medianoche, hacerse un baño con champaña sin quitársela (no tiene que estar borracho). No importa lo pegajoso que se sienta, esto atraerá la buena suerte en todos los ámbitos."

XD


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-07-30 09:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

pensándolo bien, ahora se puede comprar champán bastante barato, de calidad no muy buena, así que no es necesario diluir mucho la champaña en el agua del baño (!). Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-07-30 09:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo:
https://amenidades.blog/2018/02/16/jacuzzi-de-champana-de-be...

abe(L)solano
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: El ser humano, esa infinita caja de sorpresas...
3 hrs
  -> ¡Gracias Toni! Saludos

agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, hay gustos pa to.
4 hrs
  -> ¡Gracias! Habrá que tomar este baño para Nochevieja, dicen que trae buena suerte :)

agree  JohnMcDove: Sí, pero será "baño y ducha", pues el orden de los factores creo que sí "altera" el producto..., ¿no? ;-) ¡Prosit! /--/ Sí, claro, las tradiciones son las tradiciones... ;-)
6 hrs
  -> ¡Saluuud! ups perdón saludos y sí, habrá que invertir el orden... es que ya me había metido al baño de champán, como todos los días... ;-)

agree  Mónica Algazi
6 hrs
  -> ¡Gracias Moni! Salud! y Saludos! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search