zip down
Spanish translation: pasar a toda pastilla/a toda velocidad
| 05:04 Oct 16, 2019 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tourism & Travel / motorcycle, movement, streets | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Eugenia Martin Spain Local time: 21:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | pasar a toda pastilla/a toda velocidad |
| ||
| 5 | circular |
| ||
| 4 | pasar zumbando/volando |
|
Answers
1 hr confidence: 
circular Explanation: Se trata simplemente de motos que circulan por la carretera. Es una forma más coloquial en inglés, pero no tiene ninguna connotación más aparte de circular. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pasar a toda pastilla/a toda velocidad Explanation: "To zip", según la definición de The Free Dictionary a. To move with a sharp hissing sound. b. To move or act with a speed that suggests such a sound: The cars zipped by endlessly. https://www.thefreedictionary.com/zip |
| ||||||||||
3 hrs confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
