Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aboriginal Ring Tree
Spanish translation:
Árbol de anillo aborigen
Added to glossary by
Carolina Villegas
Nov 18, 2004 15:42
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Over 375 official translations to date
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Aboriginal Ring Tree
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Se trata de una atracción turística en Tooleybuc, Australia. ¿Alguien sabe con qué nombre se le conoce en español? Muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Mira mi explicación |
Carlos Ibero
|
Proposed translations
+2
11 mins
Carlos Ibero
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Fast, reliable, easy, 9 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mira mi explicación
Yo no creo que exista un término en español por no ser un sitio conocido. Tal vez podrías dejarlo en inglés o decir algo como El Árbol del Anillo Aborígena.
Ring Tree
If you ignore the turnoff into Eagles Lane and continue along the main road towards Tooleybuc then, about halfway there, a small blue tourist sign will draw your attention to the presence of the Ring Tree on the left-hand side of the road. A remnant of the pre-colonial days this is a rare surviving example of an old Aboriginal boundary marker in which the branches of a tree were tied together in such a way as to grow in the form of a ring. It is a large tree which stands alone about 10 metres back from the roadside.There are plans to erect a cairn with an explanatory plaque.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-11-18 18:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, correcto. Sería Árbol de Anillo Aborigen.
Según Manuel Seco \"la forma rara aborígena se explica por influjo de indígena y de alienígena\" La usó entre otros Menéndez Pelayo.
Ring Tree
If you ignore the turnoff into Eagles Lane and continue along the main road towards Tooleybuc then, about halfway there, a small blue tourist sign will draw your attention to the presence of the Ring Tree on the left-hand side of the road. A remnant of the pre-colonial days this is a rare surviving example of an old Aboriginal boundary marker in which the branches of a tree were tied together in such a way as to grow in the form of a ring. It is a large tree which stands alone about 10 metres back from the roadside.There are plans to erect a cairn with an explanatory plaque.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-11-18 18:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, correcto. Sería Árbol de Anillo Aborigen.
Según Manuel Seco \"la forma rara aborígena se explica por influjo de indígena y de alienígena\" La usó entre otros Menéndez Pelayo.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Antunez
: sería 'Árbol del Anillo Aborigen' (es masc. y no tiene acento)
1 hr
|
| agree |
janago
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Carlos!"
Discussion