This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

over time

Spanish translation: horas suplementarias

11:28 Apr 7, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / ethics
English term or phrase: over time
Cuand estas buscando un trabajo, y quieres saber los detailles, por ejemplo horas de trabajo, el sueldo..
roquetera
Spanish translation:horas suplementarias
Explanation:
otra opción

Suerte

Steven
Selected response from:

Steven Mertens
Local time: 08:58
Grading comment
Gracias. he decido usar "overtime" Tambien sirve horas supplimentarias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +17horas extra
------ (X)
4horas suplementarias
Steven Mertens


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horas suplementarias


Explanation:
otra opción

Suerte

Steven

Steven Mertens
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Grading comment
Gracias. he decido usar "overtime" Tambien sirve horas supplimentarias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
overtime
horas extra


Explanation:
Saludos
Lamentablemente muchos dicen "horas extras".:(

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-07 11:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Hoja Informativa
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... [Spanish]. Horas de Trabajo y Horas Extra. Hours of Work and Overtime.
Esta Hoja informativa explica las reglas. aplicables a horas de trabajo y horas ...
www.labour.gov.bc.ca/esb/facshts/ translations/spanish/hours_of_work_overtime.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 26 mins (2005-04-07 18:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Como redactar un curriculum vitae cv afrontar una entrevista de ...
... ·Enseñanza/Traducción, ·Español, ·Francés, ·Idiomas + Trabajo ... A la hora
de redactar el curriculum hay que organizar la información del mismo, ...
www.aprendemas.com/reportajes/vidaactiva/P3.asp - 65k - En caché - Páginas similares

Recursos en Español-La Biblioteca Virtual
... Instrucciones para redactar el curriculum vitae, además de la carta de ...
Sugerencias Sobre el Curriculum Vitae #2 Consejos para escribir el curriculum ...
www.westchesterlibraries.org/recursos/jobs/vitae.html - 8k - En caché - Páginas similares

Allsites.com - Search Engines : World : Español : Sociedad : Consejos
... Redacción del CV: Consejos, modelos para redactar y presentar currículum vitae
a empresas. Salud para ti: Información de medicina natural, alternativa, ...
www.allsites.com/Top.World. Español.Sociedad.Consejos.html - 17k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
0 min
  -> Thx.
agree  Eduardo Cano Rodríguez
2 mins
agree  ConstanzaG: tiene mucha razón Janfri... EXTRA
6 mins
agree  Miguel Falquez-Certain: horas, extras, sobretiempo (Chile, Perú)
10 mins
agree  Penelope Ausejo
12 mins
  -> Gracias.
agree  Paula Sáenz
41 mins
  -> Gracias.
agree  AlfredoN: Sí, es horas extras
49 mins
agree  Mar Marín
1 hr
  -> ñïàñèáî!
agree  Marsha Wilkie
2 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Daniela Alguerno
2 hrs
agree  Elena Simonelli
4 hrs
agree  Refugio: Yes, despite near unanimity of our colleagues and the backup of dictionaries such as Espasa Calpe. Using the English doesn't seem to be much of a solution. Oh well.
5 hrs
agree  Maria Boschero
5 hrs
  -> Obrigada. :)
agree  Egmont
7 hrs
  -> thanks, Calliope :)
agree  Marina56: SI, OK
1 day 12 mins
  -> Gracias Leopoldo
agree  sym
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search