GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:45 Feb 11, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Crude oil tanquers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hecdan (X) Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
"desechable' Explanation: Xen, me parece ser esto, en este contexto. ¡Suerte y saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
es más bien anodino, pero la depuración... Explanation: ...junto con el aumento de la demanda Se ve que tienen previstas medidas de depuración. Scrapping es expurgar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is rather indifferent but scrappings es más bien indiferente, pero las bajas Explanation: Barcos que se dan de baja, supongo. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2006-02-11 17:36:56 GMT) -------------------------------------------------- Summing up crude tanker prospects, we are of the opinion that the short-term outlook is rather indifferent but scrappings, in conjunction with improved demand... = Resumiendo las perspctivas en el transporte marítimo del crudo, opinamos que el futuro a corto plazo es más bien indiferente, pero las bajas, aunadas a una mayor demanda... Es una versión. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2006-02-11 17:37:34 GMT) -------------------------------------------------- perspectivas... |
| |