This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

*** is rather indifferent but scrappings ----

Spanish translation: en el corto plazo no cabe esperar variaciones, pero las bajas, sumadas al aumento de la demanda,...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:*** is rather indifferent but scrappings ----
Spanish translation:en el corto plazo no cabe esperar variaciones, pero las bajas, sumadas al aumento de la demanda,...
Entered by: Xenia Wong

16:45 Feb 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Crude oil tanquers
English term or phrase: *** is rather indifferent but scrappings ----
Summing up crude tanker prospects, we are of the opinion that the short-term outlook *** is rather indifferent but scrappings,*** in conjunction with improved demand, may lift freight rates during the year, and towards the end of the year we could see the beginning of a longer-lasting upward trend in this market.
Xenia Wong
Local time: 08:42
en el corto plazo no cabe esperar variaciones, pero las bajas, sumadas al aumento de la demanda,...
Explanation:
pueden impulsar al alza los fletes
Selected response from:

hecdan (X)
Local time: 10:42
Grading comment
Gracias hecdan y a todos por sus aportes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3es más bien indiferente, pero las bajas
Henry Hinds
5 +1"desechable'
Beta Cummins
5 +1eliminación, desguase (de maquinaria, equipos)
Giovanni Rengifo
5--- es bastante regular, aunque los retiros de servicio (de barcos) y ....
Jennifer Levey
4es más bien anodino, pero la depuración...
alcarama
4en el corto plazo no cabe esperar variaciones, pero las bajas, sumadas al aumento de la demanda,...
hecdan (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"desechable'


Explanation:
Xen, me parece ser esto, en este contexto.

¡Suerte y saludos!

Beta Cummins
United States
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiquipaisa
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es más bien anodino, pero la depuración...


Explanation:
...junto con el aumento de la demanda
Se ve que tienen previstas medidas de depuración.
Scrapping es expurgar.

alcarama
Spain
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
is rather indifferent but scrappings
es más bien indiferente, pero las bajas


Explanation:
Barcos que se dan de baja, supongo.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-02-11 17:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Summing up crude tanker prospects, we are of the opinion that the short-term outlook is rather indifferent but scrappings, in conjunction with improved demand... = Resumiendo las perspctivas en el transporte marítimo del crudo, opinamos que el futuro a corto plazo es más bien indiferente, pero las bajas, aunadas a una mayor demanda...

Es una versión.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-02-11 17:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

perspectivas...

Henry Hinds
United States
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 min
  -> Gracias, Avrvm.
agree  Jairo Payan: Ese "es más bien" es una expresión bastante ilustrativa en nuestros países.
4 mins
  -> Gracias, Jairo.
agree  Andy Watkinson: menos medios (scrappings) + mayor demanda = buenas noticias.
9 hrs
  -> Gracias, Andy, entre menos burros, más elotes.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
eliminación, desguase (de maquinaria, equipos)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-11 16:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Xenia, conozco el término con el significado de retirar, destruir o disponer de equipos o maquinaria que por algún motivo está obsoleta o es irreparable.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-02-11 17:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

the short-term outlook is rather indifferent....

el panorama a corto plazo es más bien indiferente...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-11 17:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

This is how I understand it:

"el retiro (scrapping) de un equipo, maquinaria o activo genera una pérdida para el propietario". El retiro de dichos activos sumado a un aumento en la demanda puede ocasionar un incremento en el costo de los fletes.

Esto se debe a que el propietario probablemente transfiera su pérdida a los usuarios finales en forma de un incremento en los precios.



Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiquipaisa
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
--- es bastante regular, aunque los retiros de servicio (de barcos) y ....


Explanation:
scrapping = demolicón

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-11 18:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Para la frase entero, estoy (casi) de acuerdo con Henry: Resumiendo las perspctivas en el transporte marítimo del crudo, opinamos que el futuro a corto plazo es más bien indiferente, pero LA DIMINUCIÓN DE LA OFERTA, aunadas a una mayor demanda...


Jennifer Levey
Chile
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en el corto plazo no cabe esperar variaciones, pero las bajas, sumadas al aumento de la demanda,...


Explanation:
pueden impulsar al alza los fletes

hecdan (X)
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Gracias hecdan y a todos por sus aportes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search