WORDFAST FORWARD 2019

WHAT IS IT? Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary. WHEN AND WHERE IS IT? The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

Click for Full Participation

Part 20 defendant

Spanish translation: el reclamado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Part 20 defendant
Spanish translation:el reclamado
Entered by: Luis de Larrauri

16:07 Jul 23, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / transport of goods
English term or phrase: Part 20 defendant
The Part 20 Clainmant contracted wit the Second Part 20 Defendant (Longer, SA) FOR THE LATTER TO CAARY GOODS FROM THE FIRST CLAINMANT'S PREMISES in England to the Second Clainment's premises in Spain. In Breach of this contract with the Part 20 Clainment, the Second Part 20 Defendant subcontracted the carriage of the goods to the Second Defendant/first Part 20 Defendant.
Luis de Larrauri
Spain
Local time: 03:33
el acusado/demandado de la (o que figura en la) Parte 20
Explanation:
Me imagino que esto aparece en un contrato, el cual está dividido en partes y se habla del acusado (en causa criminal) o demandado (en causa civil) que figura en dicha parte del documento. Sin embargo, ¡la redacción es fatal! Palabras como "Clainmant / Clainment" jamás las encontré.

Me parece extraño que esta pregunta no sea considerada PRO.
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 21:33
Grading comment
gracias por el esfuerzo pero no tiene que ver con la parte 20 de un contrato.

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el acusado/demandado de la (o que figura en la) Parte 20
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
part 20 defendant
el acusado/demandado de la (o que figura en la) Parte 20


Explanation:
Me imagino que esto aparece en un contrato, el cual está dividido en partes y se habla del acusado (en causa criminal) o demandado (en causa civil) que figura en dicha parte del documento. Sin embargo, ¡la redacción es fatal! Palabras como "Clainmant / Clainment" jamás las encontré.

Me parece extraño que esta pregunta no sea considerada PRO.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Grading comment
gracias por el esfuerzo pero no tiene que ver con la parte 20 de un contrato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search