https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/transport-transportation-shipping/1654872-certified-word.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

certified Word

Spanish translation: madera certificada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certified Wood
Spanish translation:madera certificada
Entered by: Silvia Brandon-Pérez

20:24 Nov 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: certified Word
MATERIAL HANDLING
Container loading:
20’ container Per container
40’ container Per container
20’ open top Per container
40’ open top Per container
20’ Flat rack Per container
40’ flat rack Per container
Export packing (considering certified Word) See schedule
Lida Garcia
Peru
Local time: 10:49
madera certificada (si fuera un error - ver abajo)
Explanation:
Aquí habla de ponerle un 'certified mark to wood" www.affa.gov.au/corporate_docs/publications/pdf/quarantine/...

Aquí recomiendan que la madera a ser usada para embalaje debe ser certificada: www.affa.gov.au/corporate_docs/publications/pdf/quarantine/...

www.nelma.org/files/NeLMA_HT__WPM_Certification_Program_2-0...
Selected response from:

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 08:49
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1madera certificada (si fuera un error - ver abajo)
Silvia Brandon-Pérez
2Word original
Alejandro Umerez


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
certified word
Word original


Explanation:
Hola Lida!! No se como encaja en tu contexto pero me parece que se está refiriendo al programa Word
"considerando que Word es una versión original"

Alejandro Umerez
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
certified word
madera certificada (si fuera un error - ver abajo)


Explanation:
Aquí habla de ponerle un 'certified mark to wood" www.affa.gov.au/corporate_docs/publications/pdf/quarantine/...

Aquí recomiendan que la madera a ser usada para embalaje debe ser certificada: www.affa.gov.au/corporate_docs/publications/pdf/quarantine/...

www.nelma.org/files/NeLMA_HT__WPM_Certification_Program_2-0...

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: De acuerdo. Tiene que ser "wood". Word (MicroSoft no tiene nada que hacer en este contexto).
8 hrs
  -> Eso pensé... busqué word, que conste, pero solamente encontré wood. Gracias, Taña. (Mi primer hijo, si hubiese sido mujer, se hubiera llamado Tanya...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations