landlord port

Spanish translation: puerto propietario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landlord port
Spanish translation:puerto propietario
Entered by: Andrea Wright

17:20 May 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: landlord port
I have no context this is part of a questionnaire, however I found this on google:
The port authority constitutes a landlord, which manages the basic port assets by letting land and infrastructure to port operators in an efficient manner. The Landlord Port in this model would be involved in planning, lease negotiation, safety, navigation and overall coordinating functions. Cargo services, marine service, ancillary services, berths etc are privatised on captive/BOT basis to the primary port users

This I believe is the idea behind the questionnaire...

suggestions?

thanks a million!
Andrea Wright
Local time: 12:33
puerto propietario
Explanation:
"De los diversos modelos portuarios de concesión, nuestro País adoptó el modelo internacionalmente conocido como LANDLORD-PORT o Puerto Propietario. Esto quiere decir que durante la concesión, APG seguirá siendo propietaria del puerto."

Note: the text above is from Chile. However,I have found that the term "Landlord Port" is also used in Spain, Peru, Ecuador, among other countries.
Selected response from:

Ruth Luna
Peru
Local time: 12:33
Grading comment
Muchisimas gracias Ruth!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2puerto propietario
Ruth Luna


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
puerto propietario


Explanation:
"De los diversos modelos portuarios de concesión, nuestro País adoptó el modelo internacionalmente conocido como LANDLORD-PORT o Puerto Propietario. Esto quiere decir que durante la concesión, APG seguirá siendo propietaria del puerto."

Note: the text above is from Chile. However,I have found that the term "Landlord Port" is also used in Spain, Peru, Ecuador, among other countries.


    Reference: http://www.udc.es/iuem/documentos/articulos/puertosnuevomile...
    Reference: http://www.aqua.cl/noticias/index.php?doc=17153
Ruth Luna
Peru
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchisimas gracias Ruth!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Kaland
8 mins
  -> Thank you Kevin

agree  Xenia Wong
15 mins
  -> Thank you xzw
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search